บิณฑบาต(bin-thá-bàat)

Significati

1SostantivoB2

giro delle elemosine (dei monaci buddisti)

la pratica dei monaci buddisti di uscire per ricevere offerte di cibo dai laici

Esempi

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[andare a] fare la questuaชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfare l'elemosina ai monaci (mettere offerte nella ciotola delle elemosine)
Al mattino, i monaci fanno il giro delle elemosine e gli abitanti del villaggio preparano il cibo per le offerte.
2VerboB2

fare il giro delle elemosine

dei monaci buddisti, uscire per raccogliere offerte di cibo

Esempi

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[andare a] fare la questuaตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rotta; percorso2corso; percorso (figurato)3via di comunicazione; tracciatoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Ogni mattina, i monaci del tempio escono per la questua seguendo lo stesso percorso nel villaggio.
3VerboC1

implorare; supplicare (formale/religioso)

chiedere con fervore o implorare, spesso usato in contesti religiosi o formali, come per richiedere elemosine o clemenza

Esempi

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoio; me (formale/scritto)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1fare il giro delle elemosine2implorare; supplicare (formale/religioso)3giro delle elemosine (dei monaci buddisti)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ชะลอchá-loชะลอchá-lo1rallentare2ritardare; posticipare3sospendere; differireการตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâidare un'opportunità; permettere di fare qualcosaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
Vi prego vivamente di rinviare la sentenza per dare alla famiglia il tempo di preparare ulteriori prove.

Parole correlate