พระกรณียกิจ(prá gà-rá-nee-yá-gìt)
Significati
1SostantivoB2
doveri reali; opere reali
Doveri e opere ufficiali compiuti da un monarca o da un membro della famiglia reale, includendo funzioni di Stato, servizio pubblico e patronato.
Esempi
หนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naiuno di [un gruppo]พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìt1doveri reali; opere reali2attività realiที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanการพระราชทานgaan prá-râat-chá-taanconcessione reale; conferimento realeพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatoccasione/opportunità concessa dal reให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทูตtôotทูตtôot1ambasciatore; inviato2emissario; messaggero3messaggero/agente in espressioni fisseต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoavere un'udienza con un reale
Uno dei doveri ufficiali importanti del monarca è concedere udienze reali agli ambasciatori stranieri.
2SostantivoB2
attività reali
Attività intraprese dai reali per adempiere al loro ruolo, comprese cerimonie, visite e opere di beneficenza.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diชื่นชมchêun chomชื่นชมchêun chom1ammirare2lodare; elogiareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìt1doveri reali; opere reali2attività realiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าฟ้าหญิงjâo fáa yĭngเจ้าฟ้าหญิงjâo fáa yĭngprincipessa (alto rango)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiamเสด็จเยี่ยมsà-dèt yîiam[fare una] visita realeราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1il popolo; la popolazione2cittadino; suddito (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioประสบภัยbprà-sòp paiประสบภัยbprà-sòp paisubire un disastro; essere colpiti da una calamità
Il popolo ammira l'impegno della Principessa nel far visita ai cittadini colpiti.
Analisi della parola
+
พระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtพระกรณียกิจprá gà-rá-nee-yá-gìtdoveri reali; opere reali