ท่านเจ้าอาวาส

tâan jâo aa-wâat

Significati

1SostantivoB2

l'abate (titolo onorifico/appellativo)

l'abate; il monaco capo di un tempio buddista, usato con tono onorifico e comunemente come appellativo di rispetto

Esempi

ญาติโยมyâat yohmญาติโยมyâat yohmdevoti laici; parenti (al tempio)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1cibo offerto in elemosina; pasto dei monaci2formale: cibo; pastoเพลplaynเพลplayn1tarda mattinata; pasto monastico (prima di mezzogiorno)2asse; alberoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci)ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatl'abate (titolo onorifico/appellativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuleto
I fedeli portano i pasti di mezzogiorno da offrire all'abate al tempio ogni giorno sacro buddista.

Parole correlate

Analisi della parola

ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)un modo molto educato o formale di rivolgersi a qualcuno dando del "Lei", spesso in contesti ufficiali o di rispettoParte 1
+
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabate; capo del tempiol'abate; il monaco a capo di un tempio o monastero buddista, responsabile dell'amministrazione e dei doveri religiosiParte 2
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatl'abate (titolo onorifico/appellativo)