ไอแห้ง
ai-hɛ̂ɛngSignificati
1SostantivoB1
tosse secca
Una tosse che non produce muco o catarro (tosse non produttiva).
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาการไอaa-gaan-aiอาการไอaa-gaan-aitosse; sintomo della tosseแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Ho la tosse secca da due giorni.
Altri 3 esempiMostra meno
อาการไอaa-gaan aiแห้งhâengนานๆnaan naanอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngโรคภูมิแพ้rôhk poom páeได้dâi
Una tosse secca persistente può essere un segno di allergie.
ยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiบางชนิดbaang-chá-nítเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpอาการไอaa-gaan-aiมีmiiเสมหะsěem-hàแต่dtɛ̀ɛบางชนิดbaang-chá-nítก็gɔ̂ใช้cháiสำหรับsǎm-ràpอาการไอaa-gaan-aiแห้งhɛ̂ɛngโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Alcuni sciroppi per la tosse sono per la tosse grassa, mentre altri sono specifici per la tosse secca.
หลังจากlǎng-jàakหายhǎaiจากjàakโควิดkoo-wít19ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiยังคงyang-kongมีmiiอาการไอaa-gaan-aiแห้งhɛ̂ɛngเรื้อรังrʉ́ʉa-rangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอีกìikหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Dopo essere guariti dal COVID-19, alcuni pazienti continuano ad avere una tosse secca cronica per diverse settimane.
2VerboB1
avere la tosse secca; tossire senza catarro
Tossire senza produrre muco o catarro.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไอแห้งai-hɛ̂ɛngไอแห้งai-hɛ̂ɛng1tosse secca2avere la tosse secca; tossire senza catarroตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantementeเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Lui ha sempre la tosse secca.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando il tempo cambia, inizio ad avere la tosse secca e il mal di gola.
เสียงsĭiangคนkonในnaiโรงหนังrohng năngที่têeไอaiแห้งๆhâeng hâengทำให้tam hâiฉันchănเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíในnaiการดูหนังgaan doo năng
Il rumore di qualcuno al cinema con la tosse secca mi ha fatto perdere la concentrazione durante la visione del film.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàไม่มีmâi-miiไข้kâiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongไอแห้งai-hɛ̂ɛngอยู่yùuซึ่งsʉ̂ngอาจàatเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangที่tîiหลงเหลือlǒng-lʉ̌ʉaจากjàakเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rát
Sebbene non abbia più la febbre, continua ad avere la tosse secca, che potrebbe essere un effetto collaterale persistente del virus.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
ai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoasciutto; non bagnatoParte 2
ไอแห้งai-hɛ̂ɛngไอแห้งai-hɛ̂ɛngtosse seccatosse seccaParola