อัญญา
an-yaaSignificati
1SostantivoC2
conoscenza suprema; illuminazione
conoscenza suprema, intuizione profonda o illuminazione, particolarmente in un contesto religioso o buddista
Esempi
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมุ่งหวังmûng-wǎngมุ่งหวังmûng-wǎngmirare a; aspirare a; sperare inที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)บรรลุban-lúบรรลุban-lúraggiungere; ottenere; conseguireอัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1conoscenza suprema; illuminazione2signore; padroneด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanpratica della meditazione Vipassanāอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Il monaco mirava a raggiungere la conoscenza suprema attraverso una rigorosa pratica di meditazione Vipassana.
Altri 3 esempiMostra meno
เป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngการบำเพ็ญเพียรgaan-bam-pen-piianคือkʉʉการบรรลุgaan-ban-lúอัญญาan-yaaซึ่งsʉ̂ngจะjàปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iจิตใจjìt-jaiจากjàakความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtทางโลกtaang-lôokทั้งปวงtáng-bpuuang
L'obiettivo finale della pratica ascetica è il raggiungimento della conoscenza suprema, che libera la mente da tutti gli attaccamenti terreni.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúอัญญาan-yaaแล้วláeoจะjàไม่mâiกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
Secondo i testi buddisti, colui che ha raggiunto la conoscenza suprema non rinascerà più nel ciclo del samsara.
พระอาจารย์prá-aa-jaanแสดงพระธรรมเทศนาsà-dɛɛng-prá-tam-má-têet-sà-naaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แนะchíi-nɛ́สัจธรรมsàt-jà-tamอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngนำพาnam-paaศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtข้ามพ้นkâam-pónอวิชชาà-wít-chaaและlɛ́บรรลุban-lúอัญญาan-yaaโดยสมบูรณ์dooi-sǒm-buun
Il venerabile maestro tenne un sermone per delucidare verità profonde, guidando i suoi discepoli oltre l'ignoranza e verso il completo raggiungimento della suprema illuminazione.
2SostantivoC2
signore; padrone
un titolo di rispetto usato per un signore, padrone o nobile, principalmente in contesti storici o regionali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3durante; ai tempi diอดีตà-dìitอดีตà-dìit1il passato2ex; precedenteชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แถบtɛ̀ɛpแถบtɛ̀ɛp1striscia; fascia; barra2regione; zona; areaอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (regione della Thailandia)2Isan; thailandese nord-orientale3Isan (lingua/dialetto)4nord-est (punto cardinale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปกbpòkปกbpòk1copertina; prima di copertina2colletto (di un indumento)3coprire4normale; regolare (abbr.)ครองเมืองkrɔɔng-mʉʉangครองเมืองkrɔɔng-mʉʉang1governare una città; controllare una città2dominare; essere molto diffusoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1conoscenza suprema; illuminazione2signore; padroneด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza
In passato, gli abitanti dei villaggi nella regione dell'Isan chiamavano rispettosamente i signori regnanti 'Anya'.
Altri 3 esempiMostra meno
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngอัญญาan-yaaนางnaangสตรีsà-dtriiชั้นสูงchán-sǔungผู้มีบทบาทสำคัญpûu-mii-bòt-bàat-sǎm-kanในnaiการทูตgaan-tûutของkɔ̌ɔngอาณาจักรล้านช้างaa-naa-jàk-láan-cháang
Questo romanzo storico ritrae la vita di 'Anya Nang', una nobildonna che giocò un ruolo cruciale nella diplomazia del Regno di Lan Xang.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanท้องถิ่นtóng tìnมักจะmák jàกล่าวถึงglàao tĕungอัญญาan-yaaหลายlăaiท่านtâanที่têeปกครองbpòk krongหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeจะมีjà meeการรวมอำนาจgaan ruuam am-nâatเข้าสู่kâo sòoศูนย์กลางsŏon glaang
Le cronache locali menzionano frequentemente vari 'Anya' che governarono diverse città-stato prima dell'accentramento del potere.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakส่งผลให้sòng pŏn hâiการใช้gaan cháiบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkอัญญาan-yaaค่อยkôiๆ-เสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomลงlongตามdtaamการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanของkŏngระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krong
I cambiamenti sociali nella regione portarono al graduale declino dell'uso del titolo 'Anya', in corrispondenza della transizione del sistema amministrativo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อัญญา si dice อัญ-ยา?
an-yaa
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
an
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |