อัญญา(an-yaa)
Significati
1SostantivoC2
conoscenza suprema; illuminazione
conoscenza suprema, intuizione profonda o illuminazione, particolarmente in un contesto religioso o buddista
Esempi
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)รูปrôopรูปrôop1statua; immagine scolpita; figura2fisico; forma del corpo3forma; sagoma; figura4forma grammaticale5immagine; foto; figuraนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)มุ่งหวังmûng wăngมุ่งหวังmûng wăngmirare a; aspirare a; sperare inที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)บรรลุban-lúบรรลุban-lúraggiungere; ottenere; conseguireอัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1conoscenza suprema; illuminazione2signore; padroneด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanpratica della meditazione Vipassanāอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátrigorosamente; severamente; strettamente
Il monaco mirava a raggiungere la conoscenza suprema attraverso una rigorosa pratica di meditazione Vipassana.
Altri 3 esempiMostra meno
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianคือkeuการบรรลุgaan ban-lúอัญญาan-yaaซึ่งsêungจะjàปลดปล่อยbplòt bplòiจิตใจjìt jaiจากjàakความยึดติดkwaam yéut dtìtทางโลกtaang lôhkทั้งปวงtáng bpuuang
L'obiettivo finale della pratica ascetica è il raggiungimento della conoscenza suprema, che libera la mente da tutti gli attaccamenti terreni.
ตามdtaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaผู้ที่pôo têeได้dâiบรรลุban-lúอัญญาan-yaaแล้วláeoจะjàไม่mâiกลับมาglàp maaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกต่อไปèek dtòr bpai
Secondo i testi buddisti, colui che ha raggiunto la conoscenza suprema non rinascerà più nel ciclo del samsara.
พระอาจารย์prá aa-jaanแสดงพระธรรมเทศนาsà-daeng prá-tam-má-têet-sà-năaเพื่อpêuuaชี้แนะchée náeสัจธรรมsàt-jà-tamอันanลึกซึ้งléuk séungนำพาnam paaศิษยานุศิษย์sìt-saa-nú-sìtข้ามพ้นkâam pónอวิชชาà-wít-chaaและláeบรรลุban-lúอัญญาan-yaaโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boon
Il venerabile maestro tenne un sermone per delucidare verità profonde, guidando i suoi discepoli oltre l'ignoranza e verso il completo raggiungimento della suprema illuminazione.
2SostantivoC2
signore; padrone
un titolo di rispetto usato per un signore, padrone o nobile, principalmente in contesti storici o regionali
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; ai tempi di2mandato; incarico3periodo; epoca; eraอดีตà-dèetอดีตà-dèet1ex; precedente2il passatoชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)แถบtàepแถบtàep1regione; zona; area2striscia; fascia; barraอีสานee-săanอีสานee-săan1Isan (regione della Thailandia)2Isan (lingua/dialetto)3Isan; thailandese nord-orientale4nord-est (punto cardinale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเรียกrîakเรียกrîak1chiedere; far pagare; esigere2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1famiglia reale; membro della famiglia reale2padrone; proprietario (di servitore o animale)3capo; datore di lavoro; superioreที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ปกbpòkปกbpòk1copertina; prima di copertina2normale; regolare (abbr.)3coprire4colletto (di un indumento)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1dominare; essere molto diffuso2governare una città; controllare una cittàว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)อัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1conoscenza suprema; illuminazione2signore; padroneด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1riverenza; venerazione2rispetto; stima; riguardo3deferenza; osservanza
In passato, gli abitanti dei villaggi nella regione dell'Isan chiamavano rispettosamente i signori regnanti 'Anya'.
Altri 3 esempiMostra meno
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtชีวิตchee-wítของkŏngอัญญาan-yaaนางnaangสตรีsà-dtreeชั้นสูงchán sŏongผู้มีบทบาทสำคัญpúu mee bòt-bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotของkŏngอาณาจักรล้านช้างaa-naa-jàk láan cháang
Questo romanzo storico ritrae la vita di 'Anya Nang', una nobildonna che giocò un ruolo cruciale nella diplomazia del Regno di Lan Xang.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanท้องถิ่นtóng tìnมักจะmák jàกล่าวถึงglàao tĕungอัญญาan-yaaหลายท่านlăai tâanที่têeปกครองbpòk krongหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangก่อนที่gòn têeจะมีjà meeการgaanรวมอำนาจruuam am-nâatเข้าสู่kâo sòoศูนย์กลางsŏon glaang
Le cronache locali menzionano frequentemente vari 'Anya' che governarono diverse città-stato prima dell'accentramento del potere.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakส่งผลให้sòng pŏn hâiการใช้gaan cháiบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkอัญญาan-yaaค่อยkôiๆ-เสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomลงlongตามdtaamการเปลี่ยนผ่านgaan bplìian pàanของkŏngระบบrá-bòpการปกครองgaan bpòk-krong
I cambiamenti sociali nella regione portarono al graduale declino dell'uso del titolo 'Anya', in corrispondenza della transizione del sistema amministrativo.