อะเวย์
à-weeSignificati
1AvverbioA2
via; non qui
in o verso un altro luogo; non presente; prestito dall'inglese 'away' in contesti colloquiali thailandesi
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1via; non qui2fuori casa (sport: trasferta)3squadra ospite; partita in trasfertaไม่อยู่mâi-yùuไม่อยู่mâi-yùuessere assente; essere fuoriที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
Oggi è via, non è in ufficio.
Altri 3 esempiMostra meno
วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níiฉันchǎnจะjàอะเวย์à-weeไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Questo fine settimana lungo sarò via, in viaggio in un'altra provincia con gli amici.
Chiamalo ora. Ha detto che non è ancora andato via da nessuna parte.
พอpɔɔประชุมbprà-chumเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂รีบrîipอะเวย์à-weeกันganหมดmòtเหลือlʉ̌ʉaฉันchǎnทำงานtam-ngaanคนเดียวkon-diiaoเลยləəi
Subito dopo la fine della riunione, se ne sono andati tutti in fretta, lasciandomi a lavorare da solo.
2AggettivoB1
fuori casa (sport: trasferta)
usato nello sport per indicare la squadra ospite o una partita giocata nello stadio avversario
Esempi
สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)ทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)อะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1via; non qui2fuori casa (sport: trasferta)3squadra ospite; partita in trasferta
La prossima settimana la nostra squadra deve giocare in trasferta.
Altri 3 esempiMostra meno
การเล่นgaan-lênเป็นbpenทีมtiimอะเวย์à-weeมักจะmák-jàเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangเสียงเชียร์sǐiang-chiia
Giocare come squadra in trasferta è spesso svantaggioso in termini di tifo dei fan.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเราraoจะjàเล่นlênอะเวย์à-weeแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂มั่นใจmân-jaiว่าwâaจะชนะjà-chá-náได้dâai
Anche se giochiamo in trasferta, siamo fiduciosi di poter vincere.
สถิติsà-tì-dtìการเล่นgaan-lênอะเวย์à-weeของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiนักnákทำให้tam-hâiโค้ชkóotต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Le statistiche della nostra squadra in trasferta non sono molto buone, costringendo l'allenatore a pianificare con estrema meticolosità.
3SostantivoB1
squadra ospite; partita in trasferta
la squadra ospite o una partita giocata in trasferta
Esempi
แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1partita (sport)2abbinarsi; stare bene insiemeหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneแมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1partita (sport)2abbinarsi; stare bene insiemeอะเวย์à-weeอะเวย์à-wee1via; non qui2fuori casa (sport: trasferta)3squadra ospite; partita in trasfertaที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La prossima partita è una trasferta molto importante.
Altri 3 esempiMostra meno
แฟนบอลfɛɛn-bɔnหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเดินทางไกลdəən-taang-glaiเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเชียร์chiiaทีมtiimในnaiเกมgeemอะเวย์à-wee
Molti tifosi sono disposti a viaggiare lontano per sostenere la squadra in una partita in trasferta.
การเก็บgaan-gèpสามsǎamแต้มdtɛ̂ɛmจากjàakเกมgeemอะเวย์à-weeได้dâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Ottenere tre punti in una partita in trasferta è considerato un risultato fantastico.
ความกดดันkwaam-gòt-danในnaiการgaanลงเล่นlong-lênแมตช์mɛ̂ɛtอะเวย์à-weeมักจะmák-jàสูงกว่าsǔung-gwàaการเล่นgaan-lênในบ้านnai-bâanเสมอsà-mə̌əเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเสียงเชียร์sǐiang-chiiaของkɔ̌ɔngแฟนบอลfɛɛn-bɔnเจ้าถิ่นjâao-tìn
La pressione di giocare una partita in trasferta è sempre maggiore rispetto a quella in casa, a causa dell'incitamento dei tifosi locali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อะเวย์ si dice อะ-เว?
à-wee
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ehm; mhm (esitazione)Parte 1
+
เวย์weeเวย์wee1siero di latte; proteine del siero di latte (integratore)2vibe; stile; modo (slang)siero di latte; proteine del siero di latte (integratore)Parte 2
อะเวย์à-weeอะเวย์à-weevia; non quivia; non quiParola