อะเวย์

à-way

Significati

1AvverbioA2

via; non qui

in o verso un altro luogo; non presente; prestito dall'inglese 'away' in contesti colloquiali thailandesi

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอะเวย์à-wayอะเวย์à-way1fuori casa (sport: trasferta)2squadra ospite; partita in trasferta3via; non quiไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuoriที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)
Oggi è via, non è in ufficio.
2AggettivoB1

fuori casa (sport: trasferta)

usato nello sport per indicare la squadra ospite o una partita giocata nello stadio avversario

Esempi

สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)อะเวย์à-wayอะเวย์à-way1fuori casa (sport: trasferta)2squadra ospite; partita in trasferta3via; non qui
La prossima settimana la nostra squadra deve giocare in trasferta.
3SostantivoB1

squadra ospite; partita in trasferta

la squadra ospite o una partita giocata in trasferta

Esempi

แมตช์mâetแมตช์mâet1partita (sport)2abbinarsi; stare bene insiemeหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแมตช์mâetแมตช์mâet1partita (sport)2abbinarsi; stare bene insiemeอะเวย์à-wayอะเวย์à-way1fuori casa (sport: trasferta)2squadra ospite; partita in trasferta3via; non quiที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La prossima partita è una trasferta molto importante.

Parole correlate

Analisi della parola

อะàอะà1eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)2particella addolcente/riempitiva (colloquiale)3ehm; mhm (esitazione)Un'interiezione informale per sollecitare una ripetizione, mostrare lieve sorpresa o attirare l'attenzione (simile a "eh?"/"cosa?").Parte 1
+
เวย์wayเวย์way1siero di latte; proteine del siero di latte (integratore)2vibe; stile; modo (slang)siero di latte o proteine del siero di latte, in particolare come integratore alimentare o sportivoParte 2
อะเวย์à-wayอะเวย์à-wayvia; non qui