อรูป
à-rùupSignificati
1AggettivoC1
informe; immateriale; incorporeo
Privo di forma fisica, corpo o esistenza concreta; incorporeo.
Esempi
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอรูปà-rùupอรูปà-rùup1informe; immateriale; incorporeo2regni informi (buddismo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7cremoso; ricco (consistenza/sapore)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheตาเปล่าdtaa-bplàaoตาเปล่าdtaa-bplàao1occhio nudo2a occhio nudo (ottica)
L'amore è un sentimento informe, quindi non possiamo vederlo a occhio nudo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiบางbaangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaวิญญาณwin-yaanเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiอรูปà-rùupและlɛ́ดำรงอยู่dam-rong-yùuได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiร่างกายrâang-gaai
In alcune credenze, gli spiriti sono esseri incorporei che possono esistere senza un corpo.
ศิลปินsĭn-lá-bpinพยายามpà-yaa-yaamถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romซึ่งsêungเป็นbpenนามธรรมnaam-má-tamที่têeอรูปà-rôopให้ออกhâi òkมาเป็นmaa bpenผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàที่têeมีmeeรูปธรรมrôop-bpà-tamจับต้องได้jàp dtông dâi
L'artista ha cercato di trasmettere l'emozione, che è un'astrazione incorporea, in un'opera d'arte tangibile.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiอรูปà-rùupซึ่งsʉ̂ngจะjàปรากฏbpraa-gòtเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamผ่านpàanการกระทำgaan-grà-tamและlɛ́ระบบrá-bòpกฎหมายgòt-mǎai
Il concetto di 'giustizia' è incorporeo e si manifesta in forma concreta attraverso le azioni e i sistemi legali.
2SostantivoC2
regni informi (buddismo)
Nella cosmologia buddista, i regni immateriali o informi dell'esistenza (อรูปภพอรูปภพà-roo-bpà-pópregno senza forma (cosmologia buddhista)), raggiunti attraverso la profonda meditazione (อรูปฌานอรูปฌานà-rùup-chaanformless meditative absorption; immaterial jhāna).
Esempi
ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîila persona che; coloro cheบำเพ็ญbam-penบำเพ็ญbam-pen1compiere (atti meritori/religiosi)2compiere (doveri/virtù)ฌานchaanฌานchaanprofondo assorbimento meditativoจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânal punto di; al punto cheสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1più alto; massimo; supremo2al massimo; al livello più altoจะสามารถjà-sǎa-mâatจะสามารถjà-sǎa-mâatpoter fare (in futuro)เข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)ภพภูมิpóp-puumภพภูมิpóp-puumregno o piano di esistenza (cosmologia buddhista)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâachiamato; noto comeอรูปà-rùupอรูปà-rùup1informe; immateriale; incorporeo2regni informi (buddismo)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Coloro che praticano la meditazione profonda ai massimi livelli possono accedere ai regni noti come Regni Senza Forma (Arūpa).
Altri 3 esempiMostra meno
อรรถกถาàt-tà-gà-tǎaได้dâaiขยายความkà-yǎai-kwaamถึงtʉ̌ngความสุขkwaam-sùkที่tîiละเอียดประณีตlá-ìiat-bprà-nîitของkɔ̌ɔngพรหมpromในnaiชั้นchánอรูปà-rùupซึ่งsʉ̂ngเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaสุขsùkในnaiภพภูมิpóp-puumก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâa
I commentari approfondiscono la sottile e raffinata beatitudine dei Brahma nei regni Arūpa, che supera la beatitudine dei precedenti regni dell'esistenza.
การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáอรูปà-rùupเป็นbpenยอดyɔ̂ɔtปรารถนาbpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtกรรมฐานgam-má-tǎanบางbaangสายsǎaiที่tîiมุ่งเน้นmûng-nénการดับสิ้นgaan-dàp-sînซึ่งsʉ̂ngรูปrûupขันธ์kǎn
Raggiungere lo stato senza forma (Arūpa) è il desiderio ultimo di alcuni praticanti di meditazione che si concentrano sulla cessazione dell'aggregato fisico.
แม้máeจะjàเสวยสุขsà-wŏei sùkอันanยาวนานyaao naanในnaiภพpópอรูปà-rôopแต่dtàeตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่mâiสิ้นsînอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอยู่ดีyòo dee
Anche dopo aver goduto di una beatitudine duratura nei regni Arūpa, finché le impurità mentali non vengono estinte, si deve comunque continuare a percorrere il ciclo di nascita e morte nel Saṃsāra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อรูป si dice อะ-หรูบ?
à-rùup
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |