อาสวกิเลส
aa-sà-wá gì-lèt
Significati
1SostantivoC1
contaminazioni mentali radicate; macchie mentali (Buddismo)
Nel Buddismo, contaminazioni mentali profondamente radicate, chiamate āsava, che macchiano la mente e mantengono le persone nella sofferenza. Ce ne sono quattro: il desiderio sensoriale (kāmāsava), il desiderio di esistenza (bhavāsava), le visioni errate (diṭṭhāsava) e l'ignoranza (avijjāsava).
Esempi
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratica buddista2ritiro/sessione di meditazioneช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]และláeและláee (congiunzione coordinativa)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoลดละlót láลดละlót láridurre e smettere; diminuire e astenersiอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètcontaminazioni mentali radicate; macchie mentali (Buddismo)ในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Praticare il Dhamma ci aiuta a comprendere e a ridurre gradualmente le impurità profondamente radicate nelle nostre menti.