อาสวกิเลส(aa-sà-wá gì-lèt)
Significati
1SostantivoC1
contaminazioni mentali radicate; macchie mentali (Buddismo)
Nel Buddismo, contaminazioni mentali profondamente radicate, chiamate āsava, che macchiano la mente e mantengono le persone nella sofferenza. Ce ne sono quattro: il desiderio sensoriale (kāmāsava), il desiderio di esistenza (bhavāsava), le visioni errate (diṭṭhāsava) e l'ignoranza (avijjāsava).
Esempi
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tampratica buddistaช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1presumere; dare per vero [qlcs]2essere comprensivo (con [qlcn])3capire; afferrareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1gradualmente; poco a poco2lentamente; delicatamenteลดละlót láลดละlót láridurre; rallentare; rinunciareอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètcontaminazioni mentali radicate; macchie mentali (Buddismo)ในใจnai jaiในใจnai jaidentro di sé; tra sé e séได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Praticare il Dhamma ci aiuta a comprendere e a ridurre gradualmente le impurità profondamente radicate nelle nostre menti.
Altri 3 esempiMostra meno
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaคือkeuการดับสิ้นgaan dàp sînซึ่งsêungอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungพระนิพพานprá-níp-paan
L'obiettivo finale della coltivazione spirituale nel buddismo è la completa estinzione di tutti gli āsava per raggiungere il Nirvana.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatกำจัดgam-jàtอวิชชาสวะà-wít-chaa-sà-wáซึ่งsêungเป็นbpenรากเหง้าrâak ngâoของkŏngอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètได้dâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Finché non si riesce a eliminare l'impurità dell'ignoranza (avijjāsava), che è la radice di tutti gli āsava, gli esseri devono continuare a vagare nel ciclo delle rinascite (samsara).
พระโสดาบันprá sŏo-daa-banละláทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáได้dâiเด็ดขาดdèt kàatแต่ยังdtàe yangคงเหลือkong lĕuuaอาสวกิเลสaa-sà-wá gì-lètอย่างอื่นyàang èunที่têeต้องdtôngชำระสะสางcham-rá sà-săangในnaiภพชาติpóp châatต่อๆdtò dtòไปbpai
Un Sotāpanna (colui che è entrato nella corrente) sradica completamente l'impurità delle visioni errate (diṭṭhāsava), ma rimangono altri āsava da purificare nelle esistenze future.