ขันธ์(kăn)
Significati
1SostantivoB2
aggregato (skandha buddista)
Nel Buddismo, uno dei cinque aggregati che costituiscono una persona: forma, sensazione, percezione, formazioni mentali e coscienza.
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareขันธ์kănขันธ์kăn1aggregato (skandha buddista)2strato; livello (di ombrello/vassoio cerimoniale)3rango; grado (formale/lett.)ทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâatutti e cinqueได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàecioè; comeรูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)2dolore; sofferenza (letterario/formale)3compatire; provare compassione per4angoscia emotiva; tormento mentale5dolore fisico; sofferenzaสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1il corpo; condizione fisica2fenomeni condizionati (nel buddismo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)
Il venerabile maestro ha spiegato che i cinque aggregati sono forma, sensazione, percezione, formazioni mentali e coscienza.
2SostantivoB2
strato; livello (di ombrello/vassoio cerimoniale)
Uno strato o livello in un oggetto cerimoniale a più livelli, come un ombrello reale, un vassoio per offerte o un piedistallo.
Esempi
ฉัตรchàtฉัตรchàt1ombrello cerimoniale a più livelli2chatra (simbolo del parasole indiano)3classificatore: ombrelli cerimoniali a più stratiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเก้าgâoเก้าgâonoveขันธ์kănขันธ์kăn1aggregato (skandha buddista)2strato; livello (di ombrello/vassoio cerimoniale)3rango; grado (formale/lett.)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeevento cerimoniale reale
Questo ombrello reale ha nove livelli ed è usato nelle cerimonie reali.
3SostantivoC1
rango; grado (formale/lett.)
Un termine formale o letterario per un rango, grado o livello, specialmente in contesti tradizionali o cerimoniali.
Esempi
คหบดีká-hà-bor-deeคหบดีká-hà-bor-deecapofamiglia benestante; notabileผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néequesta personaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nominare; designare2candidare; proporreให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănmantenere gli aggregati; sostenere la vitaรองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistente4classificatore: paia di scarpeผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaangovernatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeevento cerimoniale reale
Questo nobile è stato nominato al grado di vice governatore durante la cerimonia reale.