ขันธ์
kǎnSignificato
1SostantivoB2
aggregato (skandha buddista)
Nel Buddismo, uno dei cinque aggregati che costituiscono una persona: forma, sensazione, percezione, formazioni mentali e coscienza.
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareขันธ์kǎnขันธ์kǎnaggregato (skandha buddista)ทั้งห้าtáng-hâaทั้งห้าtáng-hâatutti e cinqueได้แก่dâai-gɛ̀ɛได้แก่dâai-gɛ̀ɛ1cioè; come2spettare a; essere assegnato a (formale)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleเวทนาwêet-tá-naaเวทนาwêet-tá-naa1sensazione; sentimento (aggregato buddista; 1 di 5)2dolore; sofferenza (letterario/formale)3compatire; provare compassione perสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)สังขารsǎng-kǎanสังขารsǎng-kǎan1il corpo; condizione fisica2fenomeni condizionati (nel buddismo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)
Il venerabile maestro ha spiegato che i cinque aggregati sono forma, sensazione, percezione, formazioni mentali e coscienza.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìเราraoฝึกfʉ̀kพิจารณาขันธ์pí-jaa-rá-naa-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngกายgaaiและlɛ́ใจjai
Nella pratica della consapevolezza, contempliamo gli aggregati per vedere i cambiamenti del corpo e della mente.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาขันธ์pí-jaa-rá-naa-kǎnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเราraoจะjàเห็นว่าhěn-wâaไม่mâiมีตัวตนmii-dtuua-dtonถาวรtǎa-wɔɔnเพราะprɔ́ขันธ์kǎnเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วlɛ́ɛoดับไปdàp-bpai
Quando esaminiamo da vicino gli aggregati, vediamo che non esiste un sé permanente perché gli aggregati sorgono, persistono e cessano.
การแยกgaan-yɛ̂ɛkประสบการณ์bprà-sòp-gaanออกɔ̀ɔkเป็นขันธ์bpen-kǎnช่วยให้chûuai-hâiเราraoไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtกับgàpเวทนาwêet-tá-naaหรือrʉ̌ʉความคิดkwaam-kítและlɛ́เห็นhěnความเป็นkwaam-bpenไตรลักษณ์dtrai-lákชัดchátขึ้นkʉ̂n
Separare le esperienze in aggregati ci aiuta a non aggrapparci a sensazioni o pensieri e a vedere più chiaramente le tre caratteristiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขันธ์ si dice ขัน?
kǎn
- Lettera mutaธ์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
ธ์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |