ไร้รูป
rái-rûupSignificati
1AggettivoB2
informe; senza forma
Sprovvisto di una forma o una struttura fisica definita.
Esempi
กลุ่มควันglùm-kwanกลุ่มควันglùm-kwannuvola di fumo; colonna di fumoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiการเผาไหม้gaan-pǎo-mâicombustioneรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1grumo; pezzo; blocco2classificatore: grumi/pezzi3nodulo; rigonfiamento (medico)4somma consistente di denaro (come in เงินก้อน)ไร้รูปrái-rûupไร้รูปrái-rûup1informe; senza forma2intangibile; astrattoบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celeste
Il fumo dell'incendio si è raccolto in una massa informe nel cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
เจลล้างมือjeen-láang-mʉʉเป็นbpenของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoไร้รูปrái-rûupมันmanจะjàเปลี่ยนรูปbplìian-rûupร่างrâangไปตามbpai-dtaamภาชนะpaa-chá-náที่ใส่tîi-sài
L'igienizzante per le mani è un liquido informe; cambierà la sua forma in base al contenitore in cui si trova.
ในทางฟิสิกส์nai taang fí-sìkพลาสมาpláat-sà-maaถูกtòokจัดว่าjàt wâaเป็นbpenสสารsà-săanในnaiสถานะsà-tăa-náที่สี่têe sèeซึ่งsêungมีmeeลักษณะlák-sà-nàไร้รูปrái rôopและláeไม่mâiเสถียรsà-tĭian
In fisica, il plasma è classificato come il quarto stato della materia, che è tipicamente informe e instabile.
สัตว์ประหลาดsàt bprà-làatในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítไร้รูปrái rôopสามารถsăa-mâatแทรกซึมsâek seumผ่านpàanรอยแตกroi dtàekเล็กๆlék lékของkŏngกำแพงgam-paengได้dâi
Il mostro in questo romanzo è una creatura informe, capace di infiltrarsi attraverso piccole crepe nel muro.
2AggettivoC1
intangibile; astratto
Non fisico o concreto; che esiste come concetto o idea.
Esempi
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไร้รูปrái-rûupไร้รูปrái-rûup1informe; senza forma2intangibile; astrattoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiสัมผัสได้sǎm-pàt-dâai1tangibile; palpabile; percepibile2essere percepibile; poter essere sentitoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1cuore (organo)2cuore; sentimenti3nucleo; essenza; fulcro4formula mnemonica; formula abbreviata
L'amore è un sentimento incorporeo, ma possiamo sentirlo con i nostri cuori.
Altri 3 esempiMostra meno
ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnคือkʉʉสินทรัพย์sǐn-sápที่tîiไร้รูปrái-rûupซึ่งsʉ̂ngมีค่าmii-kâaมหาศาลmá-hǎa-sǎanสำหรับsǎm-ràpองค์กรong-gɔɔn
La creatività è un bene immateriale che ha un valore immenso per un'organizzazione.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiไร้รูปrái-rûupให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาเป็นmaa-bpenผลงานpǒn-ngaanที่tîiจับต้องได้jàp-dtɔ̂ng-dâai
L'artista cerca di trasmettere emozioni astratte in opere d'arte tangibili.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konกลายเป็นglaai-bpenสมบัติsǒm-bàtที่tîiไร้รูปrái-rûupและlɛ́จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápการปกป้องgaan-bpòk-bpɔ̂ngอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Nell'era digitale, i dati personali sono diventati una proprietà immateriale che richiede una protezione rigorosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rái
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไร้ráiไร้rái1senza; privo di; mancante di2essere senza; mancare (di)senza; privo di; mancante diParte 1
+
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleimmagine; foto; figuraParte 2
ไร้รูปrái-rûupไร้รูปrái-rûupinforme; senza formainforme; senza formaParola