ไร้รูป(rái rôop)

Significati

1AggettivoB2

informe; senza forma

Sprovvisto di una forma o una struttura fisica definita.

Esempi

กลุ่มควันglùm kwanกลุ่มควันglùm kwannuvola di fumo; colonna di fumoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การเผาไหม้gaan păo mâiการเผาไหม้gaan păo mâicombustioneรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1riunirsi; radunarsi2unirsi; organizzarsi collettivamente3fondersi; aggregarsiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezziไร้รูปrái rôopไร้รูปrái rôop1informe; senza forma2intangibile; astrattoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celeste
Il fumo dell'incendio si è raccolto in una massa informe nel cielo.
2AggettivoC1

intangibile; astratto

Non fisico o concreto; che esiste come concetto o idea.

Esempi

ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไร้รูปrái rôopไร้รูปrái rôop1informe; senza forma2intangibile; astrattoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangibile; palpabile; percepibile2essere percepibile; poter essere sentitoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)
L'amore è un sentimento incorporeo, ma possiamo sentirlo con i nostri cuori.

Parole correlate

Analisi della parola

ไร้ráiไร้rái1senza; privo di; mancante di2essere senza; mancare (di)Parte 1
+
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleParte 2
ไร้รูปrái rôopไร้รูปrái rôopinforme; senza forma