อรูปภพ
à-roo-bpà-pópSignificato
1SostantivoC1
regno senza forma (cosmologia buddhista)
Nella cosmologia buddhista, il regno senza forma in cui gli esseri esistono senza forma materiale, corrispondente ai livelli accessibili attraverso i quattro arūpa-samāpatti; il 'regno senza forma'.
Esempi
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-pópregno senza forma (cosmologia buddhista)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poomregno o piano di esistenza (cosmologia buddhista)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corpo fisico; forma corporea; fisico2corpo materiale (vs. mente/spirito)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Il regno senza forma è un piano di esistenza in cui gli esseri risiedono senza un corpo fisico, avendo solo la mente.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้pôoที่têeจะjàไปbpaiเกิดgèrtในnaiอรูปภพà-roo-bpà-pópได้dâiนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeได้dâiฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtในnaiระดับrá-dàpอรูปฌานà-rôop-chaanเท่านั้นtâo nán
Solo coloro che hanno raggiunto gli assorbimenti meditativi dei jhāna senza forma possono rinascere nel regno senza forma.
การดำรงอยู่gaan dam-rong yòoในnaiอรูปภพà-roo-bpà-pópเป็นbpenการgaanเสวยsà-wĕoiผลบุญpŏn-bunด้วยdûuayจิตjìtล้วนๆlúuan-lúuanถือเป็นtĕu bpenภพภูมิpóp poomที่têeละเอียดlá-ìiatและláeสูงสุดsŏong sùtในnaiไตรภพdtrai-póp
L'esistenza nel regno senza forma è l'esperienza dei risultati karmici attraverso la sola mente, considerato il regno più sottile e più elevato dei tre mondi.
ถึงแม้จะtĕung máe jàมีmeeอายุขัยaa-yú kăiที่têeยาวนานyaao naanอย่างyàangเหลือเชื่อlĕuua chêuuaอรูปภพà-roo-bpà-pópก็gâwยังคงyang kongอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎแห่งกรรมgòt hàeng gamและláeความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiang
Nonostante abbia una durata della vita incredibilmente lunga, il regno senza forma è ancora soggetto alla legge del karma e dell'impermanenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อรูปภพ si dice อะ-หรูบ-พบ?
à-roo-bpà-póp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อรูปà-rùupอรูปà-rùup1informe; immateriale; incorporeo2regni informi (buddismo)informe; immateriale; incorporeoParte 1
+
ภพpópภพpóp1regno; piano di esistenza2esistenza; vita nel ciclo delle rinascite3(Buddhismo) divenire; esistenzaregno; piano di esistenzaParte 2
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-pópregno senza forma (cosmologia buddhista)regno senza forma (cosmologia buddhista)Parola