อรูปภพ(à-roo-bpà-póp)
Significati
1SostantivoC1
regno senza forma (cosmologia buddhista)
Nella cosmologia buddhista, il regno senza forma in cui gli esseri esistono senza forma materiale, corrispondente ai livelli accessibili attraverso i quattro arūpa-samāpatti; il 'regno senza forma'.
Esempi
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-póp1regno senza forma (cosmologia buddhista)2realizzazione meditativa: regno senza formaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoภพภูมิpóp poomภพภูมิpóp poom1regno o piano di esistenza (cosmologia buddhista)2la gerarchia dei regniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoรูปกายrôop gaaiรูปกายrôop gaai1corpo fisico; forma corporea; fisico2corpo materiale (vs. mente/spirito)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Il regno senza forma è un piano di esistenza in cui gli esseri risiedono senza un corpo fisico, avendo solo la mente.
2SostantivoC1
realizzazione meditativa: regno senza forma
Per estensione, realizzazioni o stati meditativi corrispondenti al regno senza forma (arūpāvacara), cioè i quattro arūpa-samāpatti.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí[v] meditare; [v] praticare la meditazioneขั้นสูงkân sŏongขั้นสูงkân sŏong1avanzato; di alto livello; senior2livello avanzato; grado superioreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo aสภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wástato; condizione (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอรูปฌานà-rôop-chaanอรูปฌานà-rôop-chaanassorbimento meditativo senza forma; jhāna immateriale
Sta praticando una meditazione avanzata che conduce agli stati degli arūpa-jhāna.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
อรูปภพà-roo-bpà-pópอรูปภพà-roo-bpà-pópregno senza forma (cosmologia buddhista)