รำแพนหาง(ram-paen hăang)
Significati
1VerboB2
aprire la coda a ruota; esibire le piume della coda
Allargare le piume della coda a forma di ventaglio, un'esibizione tipica di uccelli come i pavoni.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)นกยูงnók yuungนกยูงnók yuungpavoneตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1maschio (animale/pianta)2maschio (connettore/spina)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1femmina (animale/insetto)2femmina (come modificatore)3connettore femmina; presaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliรำแพนหางram-paen hăangรำแพนหางram-paen hăangaprire la coda a ruota; esibire le piume della codaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diอวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1bellezza; fascino visivo2eleganza; pregio estetico
Quando un pavone maschio incontra una femmina, apre le piume della coda per mostrare la sua bellezza.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รำแพนหางram-paen hăangรำแพนหางram-paen hăangaprire la coda a ruota; esibire le piume della coda