หวนกลับ

hŭuan glàp

Significati

1SostantivoB1

tornare; ritornare; ripresentarsi

Tornare o ritornare, spesso a un luogo, stato o condizione precedente; accadere di nuovo.

Esempi

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหวนกลับไปhŭuan glàp bpaiหวนกลับไปhŭuan glàp bpairipensare; ritornare; tornare indietroคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Quando arriva l'inverno, torna a pensare alla sua città natale a Chiang Mai.

Parole correlate

Significato simile

หวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maatornare; ritornare; ripresentarsi

tornare; ritornare; ripresentarsi

หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1ritornare; tornare (letterario/formale)2riaffiorare; ripresentarsi (ricordo/sentimento) (letterario/formale)
  • ritornare; tornare (letterario/formale)
  • riaffiorare; ripresentarsi (ricordo/sentimento) (letterario/formale)
หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maaritornare (di ricordi/sentimenti); ripresentarsi

ritornare (di ricordi/sentimenti); ripresentarsi

ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1tornare indietro; ritornare2indietro; a ritroso3indietro (pulsante/azione)
  • tornare indietro; ritornare
  • indietro; a ritroso
  • indietro (pulsante/azione)
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1ritornare; tornare indietro2restituire; ripristinare3di nuovo; indietro (avverbio)
  • ritornare; tornare indietro
  • restituire; ripristinare
  • di nuovo; indietro (avverbio)

Analisi della parola

หวนhŭuanหวนhŭuan1["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]2[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersiRitornare o tornare indietro, spesso in tono letterario o formale, in riferimento a persone, stagioni o situazioni.Parte 1
+
กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioCambiare qualcosa in modo che il lato o la direzione opposta sia rivolta verso l'alto, in avanti o verso l'esterno.Parte 2
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàptornare; ritornare; ripresentarsi