กลับเข้ามา(glàp kâo maa)
Significati
1VerboA2
tornare dentro; rientrare
Tornare ed entrare di nuovo in un luogo, in particolare muovendosi verso il parlante.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1tornare dentro; rientrare2tornare (a un ruolo o stato)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1in casa; nell'ambiente domestico2al chiuso; all'interno della casaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Papà è già rientrato in casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando tornerai in ufficio?
Fuori piove a dirotto. Sbrigati e torna dentro!
เขาkăoเดินdernออกไปòk bpaiคุยkuiโทรศัพท์toh-rá-sàpแป๊บนึงbpáep neungแล้วก็láeo gâwกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiห้องประชุมhông bprà-chum
È uscito un momento a parlare al telefono e poi è rientrato nella sala riunioni.
2VerboB1
tornare (a un ruolo o stato)
Tornare a un ruolo, condizione o situazione precedente, come tornare al potere o rientrare in un mercato.
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)นานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiกลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maa1tornare dentro; rientrare2tornare (a un ruolo o stato)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustria musicale; panorama musicaleอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Quel cantante è stato lontano per molto tempo, ma ora è rientrato nell'industria musicale.
Altri 3 esempiMostra meno
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiกลับเข้ามาglàp kâo maaเป็นbpenรัฐบาลrát-tà-baanในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งหน้าkráng nâa
Il partito d'opposizione spera di tornare al potere nelle prossime elezioni.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiตกต่ำdtòk dtàmมาmaaหลายlăaiปีbpeeแบรนด์braenนี้néeพยายามpà-yaa-yaamอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaกลับเข้ามาglàp kâo maaในnaiตลาดdtà-làatอีกครั้งèek kráng
Dopo molti anni di vendite in calo, questo marchio si sta impegnando molto per rientrare nel mercato.
มันmanเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakสำหรับsăm-ràpนักกีฬาnák gee-laaที่têeอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoที่จะtêe jàกลับเข้ามาglàp kâo maaสู่sòoฟอร์มการเล่นfom gaan lênที่têeดีที่สุดdee têe sùtของตัวเองkŏng dtuua ayng
È difficile per un atleta che invecchia tornare alla sua forma migliore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กลับเข้ามาglàp kâo maaกลับเข้ามาglàp kâo maatornare dentro; rientrare