ทิ่มแทงใจ(tîm taeng jai)
Significati
1VerboB2
[trafiggere] il cuore emotivamente; ferire profondamente
Causare un dolore emotivo acuto e profondo; essere dolorosamente offensivo (come una pugnalata al cuore).
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[trafiggere] il cuore emotivamente; ferire profondamenteฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Le sue parole sono state estremamente dolorose per me.
Altri 3 esempiMostra meno
Vederlo con qualcun altro è stata una visione dolorosamente straziante.
ความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaเขาkăoไม่เคยmâi koieรักrákฉันchănเลยloieมันmanช่างchângทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเหลือเกินlĕuua gern
Il fatto che non mi abbia mai amato affatto è semplicemente così doloroso.
แม้máeจะjàแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeคำวิจารณ์kam wí-jaanเหล่านั้นlào nánก็gâwยังคงyang kongทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเธอterอยู่yòoลึกๆléuk léuk
Sebbene finga di essere forte, quelle critiche le feriscono ancora profondamente il cuore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[trafiggere] il cuore emotivamente; ferire profondamente