ทิ่มแทงใจ(tîm taeng jai)

Significati

1VerboB2

[trafiggere] il cuore emotivamente; ferire profondamente

Causare un dolore emotivo acuto e profondo; essere dolorosamente offensivo (come una pugnalata al cuore).

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[trafiggere] il cuore emotivamente; ferire profondamenteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le sue parole sono state estremamente dolorose per me.

Parole correlate

Analisi della parola

ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1pugnalare; perforare2ferire profondamente (emotivamente)Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[trafiggere] il cuore emotivamente; ferire profondamente