หวนมา
hǔuan-maaSignificato
1VerboB1
tornare; ritornare; ripresentarsi
ritornare o tornare indietro, specialmente dopo un periodo di assenza; ripresentarsi, come nel caso di sentimenti, ricordi o situazioni.
Esempi
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าหนาวnâa-nǎaoหน้าหนาวnâa-nǎao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoเหงาngǎoเหงาngǎo1solo; solitario2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหวนมาhǔuan-maaหวนมาhǔuan-maatornare; ritornare; ripresentarsiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Quando arriva l'inverno, il sentimento di solitudine ritorna di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapในอดีตnai-à-dìitเกี่ยวกับgìiao-gàpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnánยังคงyang-kongหวนมาhǔuan-maaหลอกหลอนlɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnเขาkǎoในความฝันnai-kwaam-fǎnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Le immagini di quell'incidente passato ricorrono sempre per tormentarlo nei suoi sogni.
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətไปbpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiความผูกพันkwaam-pùuk-panก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนมาhǔuan-maaยังyangที่tîiแห่งนี้hɛ̀ng-níi
È stato lontano dalla sua città natale per molto tempo, ma alla fine il suo attaccamento lo ha fatto tornare in questo luogo.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamลืมleuumเรื่องราวrêuuang raaoร้ายๆráai ráaiแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamอันanเจ็บปวดjèp bpùuatก็gâwมักจะmák jàหวนมาhŭuan maaในnaiยามyaamที่têeเราraoอ่อนแอòn aeที่สุดtêe sùt
Anche se cerco di dimenticare le cose brutte, i ricordi dolorosi tendono a ripresentarsi quando sono più vulnerabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǔuan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หวนhǔuanหวนhǔuan1["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]2[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersi["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
หวนมาhǔuan-maaหวนมาhǔuan-maatornare; ritornare; ripresentarsitornare; ritornare; ripresentarsiParola