หวนมา(hŭuan maa)

Significati

1VerboB1

tornare; ritornare; ripresentarsi

ritornare o tornare indietro, specialmente dopo un periodo di assenza; ripresentarsi, come nel caso di sentimenti, ricordi o situazioni.

Esempi

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquando arriva [qcn/qcs]; non appenaหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoเหงาngăoเหงาngăo1solo; annoiato2desolato; silenzioso; vuoto (riferito a luogo/tempo)3solo; solitarioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maatornare; ritornare; ripresentarsiอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Quando arriva l'inverno, il sentimento di solitudine ritorna di nuovo.

Parole correlate

Analisi della parola

หวนhŭuanหวนhŭuan1["ritornare; tornare (poetico/letterario)"]2[v] ricordare; riaffiorare; riaccendersiParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraParte 2
หวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maatornare; ritornare; ripresentarsi