หย่อนๆ
yòn yònSignificati
1AvverbioB1
poco meno di; leggermente inferiore a
Una quantità o un numero di poco inferiore a quello indicato; leggermente al di sotto di una quantità specificata.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobus; autobus urbanoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereครึ่งkrêungครึ่งkrêung1metà (50%)2mezzo (modificatore)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneหย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1poco meno di; leggermente inferiore a2allentato; sciolto; lasso
Ho aspettato l'autobus per poco meno di mezz'ora.
Altri 3 esempiMostra meno
จากjàakบ้านbâanไปbpaiตลาดdtà-làatไกลglaiสองsŏngกิโลเมตรgì-loh-métหย่อนๆyòn yònฉันchănเลยloieเดินไปdern bpaiแทนที่จะtaen têe jàนั่งnângรถrót
Il mercato dista poco meno di due chilometri da casa, quindi ci sono andato a piedi invece di prendere un mezzo.
ตอนที่dton têeเราraoเจอกันjer ganครั้งแรกkráng râekเขาkăoอายุaa-yúสามสิบsăam sìpหย่อนๆyòn yònและláeเพิ่งเปิดpêrng bpèrtร้านกาแฟráan gaa-fae
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, lui aveva poco meno di trent'anni e aveva appena aperto un caffè.
แม้máeจะjàเหลือlĕuuaเวลาway-laaอีกèekสองsŏngเดือนdeuuanหย่อนๆyòn yònก่อนgònหมดmòtสัญญาเช่าsăn-yaa châoเราraoก็gâwเริ่มrêrmหาhăaที่อยู่têe yòoใหม่màiแล้วláeoเผื่อว่าpèuua wâaจะjàหาhăaห้องhôngที่ถูกใจtêe tòok jaiได้dâiยากyâak
Anche se mancano ancora poco meno di due mesi alla scadenza del contratto d'affitto, abbiamo già iniziato a cercare una nuova sistemazione, nel caso fosse difficile trovare una stanza di nostro gradimento.
2AggettivoB1
allentato; sciolto; lasso
leggermente sciolto o allentato; non stretto; descrive qualcosa di un po' rilassato o meno severo.
Esempi
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เอวeoเอวeovitaมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)หย่อนๆyòn yònหย่อนๆyòn yòn1poco meno di; leggermente inferiore a2allentato; sciolto; lassoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
La vita di questi pantaloni è un po' larga.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoชอบchôpใส่sàiเสื้อยืดsêuua yêuutตัวdtuuaที่têeมันmanหย่อนๆyòn yònหน่อยnòiเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
Gli piace indossare magliette un po' larghe perché sono comode.
เชือกchûueakที่têeขึงkĕungไว้wáiดูdooหย่อนๆyòn yònนะnáควรจะkuuan jàดึงdeungให้hâiตึงdteungกว่าgwàaนี้née
La corda che era stata tesa sembra allentata; dovrebbe essere tirata di più.
วิศวกรwít-sà-wá-gonตรวจสอบdtrùuat sòpสะพานsà-paanแล้วláeoพบว่าpóp wâaสายเคเบิลsăai kay-boenบางbaangเส้นsênมีmeeสภาพsà-pâapหย่อนๆyòn yònจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการแก้ไขgaan gâe kăiโดยด่วนdooi dùuan
L'ingegnere ha ispezionato il ponte e ha scoperto che alcuni cavi erano allentati e necessitavano di una riparazione urgente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หย่อนๆ si dice หย่อน-หย่อน?
yòn yòn
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ย mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
yòn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |