หน่อยๆ
nòi nòiSignificato
1AvverbioA2
un po'; leggermente; un pochino
In piccola misura; solo un po' (forma raddoppiata di หน่อยหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request) che enfatizza una piccola quantità; uso parlato informale).
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)หน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiun po'; leggermente; un pochino
Oggi ho un po' di mal di testa.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo curry è un po' piccante, ma è delizioso.
ข้างนอกkâang nôkอากาศเย็นaa-gàat yenหน่อยๆnòi nòiนะnáใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoไปด้วยbpai dûuay
Fa un po' freddo fuori, quindi mettiti un maglione.
ถึงจะtĕung jàรู้สึกrúu-sèukกลัวgluuaหน่อยๆnòi nòiแต่dtàeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินเข้าไปdern kâo bpaiในnaiบ้านร้างbâan ráangหลังlăngนั้นnán
Anche se aveva un po' di paura, decise di entrare in quella casa abbandonata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หน่อยๆ si dice หน่อย-หน่อย?
nòi nòi
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nòi
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |