หม่นๆ

mòn mòn

Significati

1SostantivoB1

leggermente spento; smorzato; grigiastro; coperto

leggermente scuro o smorzato nel colore o nella luce; dall'aspetto grigiastro o coperto

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloหม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1leggermente spento; smorzato; grigiastro; coperto2un po' cupo; giù di moraleสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกตอนdtòk dtonตกตอนdtòk dton1cadere in; verificarsi durante (un periodo di tempo)2perdere; saltare (una sezione/episodio)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Il cielo è un po' coperto oggi; sospetto che pioverà in serata.
2SostantivoB1

un po' cupo; giù di morale

sentirsi leggermente tristi o giù di morale; sommesso o cupo

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1leggermente spento; smorzato; grigiastro; coperto2un po' cupo; giù di moraleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi mi sento un po' giù; non ho voglia di fare niente.

Parole correlate