สายเรือ
sǎai-rʉʉaSignificati
1SostantivoB1
linea di imbarcazioni o traghetti
Una rotta di trasporto regolare servita da imbarcazioni, traghetti o navi.
Esempi
สายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉa1linea di imbarcazioni o traghetti2compagnia di navigazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaporto; approdo; moloนี้níiนี้níi1questo2questo quiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanaprire al pubblico; essere aperto al pubblicoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Il collegamento in barca da questo molo all'isola entrerà in servizio domani.
Altri 3 esempiMostra meno
สายเรือsǎai-rʉʉaจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanไปbpaiตลาดdtà-làatมีmiiวันละwan-láสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangให้ดีhâi-dii
Il collegamento in barca dal villaggio al mercato prevede due partenze al giorno, quindi dobbiamo pianificare con attenzione i nostri orari di viaggio.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiสายเรือsǎai-rʉʉaที่tîiแวะwɛ́จอดjɔ̀ɔtที่tîiท่าหน้าtâa-nâaโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินไกลdəən-glai
Ho scelto il collegamento in barca che ferma al molo davanti all'ospedale perché mi risparmia una lunga camminata.
การเปิดgaan-bpə̀ətสายเรือsǎai-rʉʉaเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamช่วยให้chûuai-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiใช้cháiสะพานsà-paanที่tîiอยู่yùuห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
L'apertura di un collegamento in barca tra le due sponde del fiume facilita gli spostamenti degli abitanti del posto, che non devono più fare una deviazione per raggiungere un ponte lontano.
2SostantivoB2
compagnia di navigazione
Una società o un servizio commerciale che gestisce navi per il trasporto di merci o passeggeri.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1contattare; mettersi in contatto2toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente3diffondersi; trasmettersiสายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉa1linea di imbarcazioni o traghetti2compagnia di navigazioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจองjɔɔngจองjɔɔngprenotare; riservareตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əcontainer; container merciสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káaconsegnare o spedire merciไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giappone
Abbiamo contattato la compagnia di navigazione per prenotare un container per spedire merci in Giappone.
Altri 3 esempiMostra meno
สายเรือsǎai-rʉʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiเรือขนส่งสินค้าrʉʉa-kǒn-sòng-sǐn-káaหลายlǎaiลำlamและlɛ́มีmiiสำนักงานsǎm-nák-ngaanอยู่yùuใกล้glâiท่าเรือtâa-rʉʉa
Questa compagnia di navigazione ha diverse navi da carico e un ufficio vicino al porto.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nสายเรือsǎai-rʉʉaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจึงjʉngประกาศbprà-gàatปรับbpràpค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นทุนdtôn-tunของkɔ̌ɔngผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Con l'aumento dei prezzi del carburante, diverse compagnie di navigazione hanno annunciato aumenti delle tariffe di trasporto, facendo salire i costi per gli esportatori.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaกับgàpสายเรือsǎai-rʉʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángความตรงต่อเวลาkwaam-dtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชดเชยgaan-chót-chəəiกรณีgɔɔ-rá-niiสินค้าsǐn-káaเสียหายsǐia-hǎai
Prima di firmare un contratto con una compagnia di navigazione, un'azienda dovrebbe verificare sia la puntualità delle consegne sia le condizioni di risarcimento per le merci danneggiate.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉalinea di imbarcazioni o traghettilinea di imbarcazioni o traghettiParola