เปิดให้บริการ
bpèrt hâi bo-rí-gaan
Significati
1VerboB1
aprire al pubblico; rendere fruibile
iniziare le operazioni e rendere disponibile al pubblico una struttura, un sistema o un servizio
Esempi
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)สายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuangสายสีเหลืองsăai sĕe lĕuuang1una linea/striscia/cavo giallo2Linea Gialla MRT (Bangkok)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1aprire al pubblico; rendere fruibile2essere aperto/in funzione; essere disponibileเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Il treno della Linea Gialla inizierà il servizio il mese prossimo.
2VerboB1
essere aperto/in funzione; essere disponibile
essere attualmente operativo e offrire servizi ai clienti (es. durante l'orario di lavoro)
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1aprire al pubblico; rendere fruibile2essere aperto/in funzione; essere disponibileถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereสี่โมงเย็นsìi mohng yenสี่โมงเย็นsìi mohng yen16:00 (le 4 del pomeriggio)
La banca è aperta al pubblico fino alle 16:00.
Parole correlate
Significato simile
เปิดทำการbpèrt tam gaanเปิดทำการbpèrt tam gaanessere aperto (al pubblico)
essere aperto (al pubblico)
เปิดใช้งานbpèrt chái ngaanเปิดใช้งานbpèrt chái ngaan1attivare; abilitare [qcs]2mettere [qcs] in funzione; aprire [qcs] al servizio
- attivare; abilitare [qcs]
- mettere [qcs] in funzione; aprire [qcs] al servizio
เปิดใช้bpèrt cháiเปิดใช้bpèrt chái1attivare; abilitare (una funzione o un servizio)2aprire all'uso; mettere in servizio3implementare; applicare politiche o misure
- attivare; abilitare (una funzione o un servizio)
- aprire all'uso; mettere in servizio
- implementare; applicare politiche o misure
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] turn on; switch on2[to] start; launch; open for business3[to] open; unwrap; unlock; turn on
- [to] turn on; switch on
- [to] start; launch; open for business
- [to] open; unwrap; unlock; turn on
Analisi della parola
+
เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanaprire al pubblico; rendere fruibile