อพยพมา
òp-pá-yóp-maaSignificato
1VerboB1
migrare qui; immigrare
Spostarsi e trasferirsi in un nuovo posto, verso chi parla o il luogo indicato; usato per persone o animali.
Esempi
ปู่ย่าbpùu-yâaปู่ย่าbpùu-yâanonni paterni (nonno ปู่ e nonna ย่า)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maamigrare qui; immigrareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเมืองจีนmʉʉang-jiinเมืองจีนmʉʉang-jiinCina (il paese)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)นานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛoนานมาแล้วnaan-maa-lɛ́ɛomolto tempo fa
I miei nonni sono emigrati dalla Cina molto tempo fa.
Altri 3 esempiMostra meno
ในช่วงnai-chûuangฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoจะมีjà-miiนกnókจำนวนมากjam-nuuan-mâakอพยพมาòp-pá-yóp-maaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuที่tîiบึงbʉngแห่งนี้hɛ̀ng-níi
Durante l'inverno, un gran numero di uccelli migra per vivere in questa palude.
ผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngอพยพมาòp-pá-yóp-maaยังyangเมืองmʉʉangนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiภัยสงครามpai-sǒng-kraam
Molte persone sono dovute migrare in questa città per sfuggire ai pericoli della guerra.
การที่gaan-tîiแรงงานrɛɛng-ngaanต่างชาติdtàang-châatอพยพมาòp-pá-yóp-maaทำงานtam-ngaanในประเทศnai-bprà-têetส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópทั้งtángในnaiเชิงบวกchəəng-bùuakและlɛ́ลบlópต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
La migrazione di lavoratori stranieri per lavorare nel paese ha impatti sia positivi che negativi sull'economia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อพยพมา si dice อบ-พะ-ยพ-มา?
òp-pá-yóp-maa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
อพยพมาòp-pá-yóp-maaอพยพมาòp-pá-yóp-maamigrare qui; immigraremigrare qui; immigrareParola