อาศิรวาท(aa-sĭ-rá-wâat)
Significati
1SostantivoC1
benedizione formale; panegirico (reale/cerimoniale)
benedizione formale o discorso elogiativo, spesso in un linguaggio di corte elevato e utilizzato in occasioni reali o di buon auspicio
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1onorare; celebrare; commemorare (il monarca)2commemorazione reale; atto di onorare il monarcaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1lettura (l'atto/l'abilità)2lettura (pronuncia/interpretazione di un testo)บทbòtบทbòt1clausola; disposizione (legge/regolamento)2ruolo; parte (recitazione)3copione/testo; testo di una canzone4capitolo; sezione5ruolo; dovere; funzione6lezione (unità di studio)อาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatbenedizione formale; panegirico (reale/cerimoniale)ถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponoffrire benedizioni reali/auguriแด่dàeแด่dàe1disteso; piatto e immobile2a; per [qlcn] (formale)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)
Alla celebrazione reale, è stata recitata una benedizione formale in onore del Re.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaทางราชการtaang râat-chá-gaanจัดjàtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatเป็นbpenภาษาpaa-săaราชาศัพท์raa-chaa-sàpเพื่อpêuuaถวายพระพรtà-wăai prá ponอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiat
In occasione del compleanno reale, le autorità hanno organizzato una benedizione formale in linguaggio aulico per offrire rispettosamente le felicitazioni.
บทbòtอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatที่รจนาtêe rót-jà-naaขึ้นkêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetสะท้อนsà-tónคติká-dtìความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeและláeความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพิธีการpí-tee gaanหลวงlŭuang
L'indirizzo elogiativo meticolosamente composto riflette gli ideali di lealtà e la sacralità delle cerimonie reali.
ผู้pôoกล่าวglàaoอาศิรวาทaa-sĭ-rá-wâatใช้cháiสำนวนsăm-nuuanโวหารwoh-hăanชั้นสูงchán sŏongเปิดbpèrtด้วยdûuayถ้อยคำสิริมงคลtôi kam sì-rí-mong-konแล้วláeoจบลงjòp longด้วยdûuayคำkamถวายพระพรtà-wăai prá ponตามแบบแผนdtaam bàep păenราชสำนักrâat-chá-săm-nák
L'oratore della benedizione formale ha impiegato una retorica elevata, aprendo con parole beneauguranti e concludendo con una tradizionale benedizione reale.