สันตติวงศ์(săn-dtà-dtì-wong)

Significati

1SostantivoC2

lignaggio; linea di discendenza

una successione di discendenti in una linea familiare; lignaggio o linea di discendenza

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaภาคภูมิใจpâak-poom jaiภาคภูมิใจpâak-poom jaiessere orgoglioso (di)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)8informatore; spiaสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wongสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wong1lignaggio; linea di discendenza2dinastia; stirpe reale3discendenti; posteritàของตระกูลkŏng dtrà-goonของตระกูลkŏng dtrà-gooncimelio di famiglia; bene di famigliaนักรบnák rópนักรบnák róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaessere tramandato; essere ereditatoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durata di una vita2una generazione3per tutta la vita
È orgoglioso della stirpe di guerrieri della sua famiglia che è stata tramandata per molte generazioni.
2SostantivoC2

dinastia; stirpe reale

una dinastia regnante attraverso le generazioni; una dinastia o stirpe reale

Esempi

พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantichità; manufatto anticoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wongสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wong1lignaggio; linea di discendenza2dinastia; stirpe reale3discendenti; posteritàหมิงmĭngหมิงmĭng1la dinastia Ming2Ming (nome proprio)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3segno identificativo; segno distintivo (colloq.)4a motivi; segnato5avere un motivo; mostrare segni6motivo; design (classificatore)ครามkraamครามkraam1indaco (colore)2tintura indaco; pianta di indaco
Il museo espone reperti della dinastia Ming, famosa per la sua porcellana.
3SostantivoC2

discendenti; posterità

l'insieme dei discendenti di una persona o di una famiglia

Esempi

สันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wongสันตติวงศ์săn-dtà-dtì-wong1lignaggio; linea di discendenza2dinastia; stirpe reale3discendenti; posteritàแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1lignaggio; famiglia; clan2famiglia (gruppo di classificazione)มหาmá-hăaมหาmá-hăa1grande; grandioso; vasto (formale/letterario)2prefisso che significa grande/grandioso; super-3elemento per titolo ecclesiastico/erudito4elemento di abbreviazione accademica/ufficiale (มห.)สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1proprietà; beni; possedimenti; averi2tesoro; oggetti di valore3proprietà; attributo; qualità (di una cosa)4virtù; dote; pregio (di una persona)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoรวมญาติruuam yâatรวมญาติruuam yâat1riunione di famiglia; ritrovo familiare2fare una riunione di famigliaประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuale2annuale (sostantivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diรำลึกถึงram-léuk tĕungรำลึกถึงram-léuk tĕung1ricordare; ricordare con affetto/nostalgia2commemorare; onorare la memoria diคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1virtù; bontà morale2buone azioni; atti meritevoli3merito; credito (riconoscimento meritato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avo
I discendenti della famiglia Mahasombat hanno tenuto la loro riunione annuale per commemorare le virtù dei loro antenati.

Parole correlate