โพก(pôhk)

Significati

1VerboB1

avvolgere/legare un panno intorno alla testa; turbante/benda

avvolgere o legare un panno attorno alla testa (propria o di altri), come turbante o come benda per la testa (โพกหัวโพกหัวpôhk hŭuaavvolgere [qualcosa] attorno alla testa di [qualcuno]/โพกศีรษะ).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraโพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaavvolgere [qualcosa] attorno alla testa di [qualcuno]เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)
Ha preso un panno e se lo è avvolto intorno alla testa perché aveva mal di testa.
2VerboB1

indossare un copricapo/turbante

avere un panno o un turbante avvolto attorno alla testa; indossare un copricapo o un turbante.

Esempi

ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1uomo; maschio2uomini; maschi; il sesso maschile3fidanzato; ragazzo (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuaavvolgere [qualcosa] attorno alla testa di [qualcuno]ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rosso
Quell'uomo indossa un panno rosso avvolto intorno alla testa.