สมณะ

sà-má-ná

Significati

1SostantivoB2

asceta; rinunciante; mendicante

Un asceta religioso o un rinunciante che vive semplicemente e abbandona le occupazioni terrene, spesso come mendicante.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1asceta; rinunciante; mendicante2monaco buddista (formale/letterario; monaco generico)3pertinente agli asceti/alla vita monasticaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ยุ่งmâi yûngไม่ยุ่งmâi yûng1non occupato2non farsi coinvolgere (con [qlcn]/[qlcs])เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secolare; terreno (non religioso o spirituale)2la sfera laica; affari terreni
Vive come un asceta, risiedendo nella foresta e non lasciandosi coinvolgere negli affari mondani.
2SostantivoC1

monaco buddista (formale/letterario; monaco generico)

Un termine formale o letterario per indicare un monaco, in particolare nel buddismo; usato anche in generale per indicare i religiosi o monaci.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitare (un monaco con rispetto)2per favore... (a un monaco)คณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-náordine monastico; gruppo di monaci/ascetiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1celebrare/tenere una cerimonia; condurre riti2officiare (a una cerimonia)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religioso; della religione2in termini religiosiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Gli abitanti del villaggio hanno invitato il gruppo di monaci a celebrare una cerimonia religiosa al tempio.
3SostantivoC1

pertinente agli asceti/alla vita monastica

Relativo agli asceti o alla vita monastica.

Esempi

บุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon tûua bpaiil grande pubblico; la gente comuneไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1sfiorare; toccare leggermente2manomettere; interferire con3sollevare/toccare (una questione sensibile)สมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanสมณบริขารsà-má-ná bo-rí-kăanrequisiti monastici; requisiti del monacoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápnon ricevere [qlc]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettere; autorizzare
I laici non dovrebbero toccare gli oggetti monastici senza permesso.

Parole correlate