สมณะ
sà-má-náSignificati
1SostantivoB2
asceta; rinunciante; mendicante
Un asceta religioso o un rinunciante che vive semplicemente e abbandona le occupazioni terrene, spesso come mendicante.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteสมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1asceta; rinunciante; mendicante2monaco buddista (formale/letterario; monaco generico)3pertinente agli asceti/alla vita monasticaอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpยุ่งเกี่ยวกับyûng-gìiao-gàpessere coinvolto con [qcn/qcs]; immischiarsi in [qcn/qcs]ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1secolare; terreno (non religioso o spirituale)2la sfera laica; affari terreni
Vive come un asceta, risiedendo nella foresta e non lasciandosi coinvolgere negli affari mondani.
Altri 3 esempiMostra meno
สมณะsà-má-náท่านtânนั้นnánดำรงชีพdam-rong-chîipด้วยdûuaiของkɔ̌ɔngที่tîiชาวบ้านchaao-bâanนำมาnam-maaถวายtà-wǎaiเท่านั้นtâo-nán
Quel rinunciante vive solo di ciò che gli abitanti del villaggio portano in offerta.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náคือkʉʉการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetและlɛ́ความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Lo stile di vita di un asceta è la ricerca della liberazione da tutte le impurità e dalla sofferenza.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเดินdəənในnaiเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngสมณะsà-má-náในnaiยุคyúkวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́ท้าทายtáa-taai
Scegliere il cammino di un rinunciante in un'era materialista è una decisione grande e impegnativa.
2SostantivoC1
monaco buddista (formale/letterario; monaco generico)
Un termine formale o letterario per indicare un monaco, in particolare nel buddismo; usato anche in generale per indicare i religiosi o monaci.
Esempi
ชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteบ้านนิมนต์bâan-ní-monบ้านนิมนต์bâan-ní-moncasa ospitante per monaci invitatiคณะสมณะká-ná-sà-má-náคณะสมณะká-ná-sà-má-náordine monastico; gruppo di monaci/ascetiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiicelebrare/tenere una cerimonia; condurre ritiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; della religione2in termini religiosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimare
Gli abitanti del villaggio hanno invitato il gruppo di monaci a celebrare una cerimonia religiosa al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák-jàขอkɔ̌ɔคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaจากjàakสมณะsà-má-náผู้ทรงความรู้pûu-song-kwaam-rúu
In tempi antichi, i re cercavano spesso consiglio da monaci sapienti.
พระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtของkŏngพระองค์prá ongสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชศรัทธาprá-râat-chá-sàt-taaอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeมีmeeต่อdtòคณะสมณะká-ná sà-mà-náและláeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Il discorso reale di Sua Maestà rifletteva la sua profonda fede nella comunità monastica e nel buddismo.
เหล่าสมณะlào-sà-má-náในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaต่างdtàangอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongให้hâiคงอยู่kong-yùuสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
I monaci nel buddismo si dedicano a tramandare gli insegnamenti del Buddha per i posteri.
3AggettivoC1
pertinente agli asceti/alla vita monastica
Relativo agli asceti o alla vita monastica.
Esempi
บุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiil grande pubblico; la gente comuneไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng1toccare; entrare in contatto con2manomettere; interferire con3accennare a un argomento delicatoสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎanสมณบริขารsà-má-ná-bɔɔ-rí-kǎanrequisiti monastici; requisiti del monacoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápnon ricevere [qlc]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermettere; autorizzare
I laici non dovrebbero toccare gli oggetti monastici senza permesso.
Altri 3 esempiMostra meno
การสำรวมgaan-sǎm-ruuamอินทรีย์in-siiเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiสมณกิจsà-má-ná-gìtที่tîiภิกษุpík-sùพึงpʉngปฏิบัติbpà-dtì-bàtอยู่yùuเป็นนิจbpen-nít
Il controllo dei sensi è uno dei doveri monastici che un monaco dovrebbe praticare costantemente.
แม้mɛ́ɛจะjàลาสิกขาlaa-sìk-kǎaแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoยังคงyang-kongมีmiiสมณสัญญาsà-má-ná-sǎn-yaaติดตัวdtìt-dtuuaอยู่yùuทำให้ดูtam-hâi-duuสงบsà-ngòpและlɛ́น่าเลื่อมใสnâa-lʉ̂ʉam-sǎi
Anche dopo aver lasciato il monachesimo, ha mantenuto una sensibilità monastica che lo faceva apparire calmo e venerabile.
การละทิ้งgaan-lá-tíngซึ่งsʉ̂ngอัตตาตัวตนàt-dtaa-dtuua-dtonเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสมณวิสัยsà-má-ná-wí-sǎiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngผู้สละโลกpûu-sà-là-lôok
L'abbandono dell'ego è il cuore della vera disposizione monastica di chi ha rinunciato al mondo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมณะ si dice สะ-มะ-นะ?
sà-má-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |