เป็นนิจ(bpen nít)

Significati

1AggettivoC1

costante; perpetuo; immutabile

costante o perpetuo; che rimane uguale nel tempo senza variazioni (formale/letterario)

Esempi

ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; oggetto; entità2questione; problema3classificatore per questioni/casi (formale)ไม่ตายmâi dtaaiไม่ตายmâi dtaai1non morto; vivo2sopravvivere; rimanere in vitaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยั่งยืนyâng-yeunยั่งยืนyâng-yeun1duraturo; durevole2sostenibileเป็นนิจbpen nítเป็นนิจbpen nít1costante; perpetuo; immutabile2invariabilmente; sempre
La verità è immortale e perennemente duratura.
2AvverbioC1

invariabilmente; sempre

invariabilmente; sempre; senza eccezioni (formale/letterario)

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maasvegliarsiใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatfare l'elemosina ai monaci (mettere offerte nella ciotola delle elemosine)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)เป็นนิจbpen nítเป็นนิจbpen nít1costante; perpetuo; immutabile2invariabilmente; sempre
Mia nonna si sveglia immancabilmente per offrire cibo ai monaci al mattino.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseParte 1
+
นิจnítนิจnítcostante; regolare; permanenteParte 2
เป็นนิจbpen nítเป็นนิจbpen nítcostante; perpetuo; immutabile