บรรพชิต(ban-pá-chít)
Significati
1SostantivoC1
rinunciante ordinato; monaco o novizio
Un rinunciante religioso ordinato nel buddismo; un membro della comunità monastica, che include monaci e novizi.
Esempi
วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1rinunciante ordinato; monaco o novizio2monastico; di rinuncianti ordinatiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1monaco novizio2monaco novizio — classificatore: รูปช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1rettitudine; legge morale2discorso sul Dhamma; sermone3Dhamma; insegnamenti buddisti
Questo tempio ha molti rinuncianti ordinati; sia i monaci che i novizi aiutano a insegnare il Dhamma.
2AggettivoC1
monastico; di rinuncianti ordinati
Relativo a rinuncianti ordinati o allo stato monastico buddista.
Esempi
กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamattività; eventoครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)การเรียนรู้gaan riian róoการเรียนรู้gaan riian róoapprendimento; acquisizione di conoscenze/abilitàวิถีwí-tĕeวิถีwí-tĕe1percorso; via; modo (formale/lett.)2traiettoria3modo; maniera; modalitàบรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1rinunciante ordinato; monaco o novizio2monastico; di rinuncianti ordinatiเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)การทำวัตรgaan tam wátการทำวัตรgaan tam wátcanti buddisti; servizio di preghieraและláeและláee (congiunzione coordinativa)การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpratica della consapevolezza
Questa attività si concentra sull'apprendimento della vita monastica, come il consumare i pasti, il canto e la pratica della consapevolezza.
Parole correlate
Significato simile
สมณะsà-má-náสมณะsà-má-ná1asceta; rinunciante; mendicante2monaco buddista (formale/letterario; monaco generico)3pertinente agli asceti/alla vita monastica
- asceta; rinunciante; mendicante
- monaco buddista (formale/letterario; monaco generico)
- pertinente agli asceti/alla vita monastica
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)
- l'ordine monastico; clero buddista
- un monaco (formale/letterario)
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùmonaco buddista (formale, maschile)
monaco buddista (formale, maschile)
นักบวชnák bùuatนักบวชnák bùuatreligioso consacrato; persona che ha preso i voti
religioso consacrato; persona che ha preso i voti
พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuleto
- monaco buddista
- prefisso/titolo onorifico
- divino; sacro (come modificatore)
- immagine del Buddha; amuleto
Analisi della parola
+
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chítrinunciante ordinato; monaco o novizio