สมณกิจ
sà-má-ná-gìtSignificato
1SostantivoB2
doveri monastici; funzioni religiose buddiste
Doveri religiosi e funzioni svolte dai monaci buddisti, come il canto, la meditazione e la raccolta delle elemosine; affari monastici.
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàatออกบิณฑบาตɔ̀ɔk-bin-tá-bàat[andare a] fare la questuaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสมณกิจsà-má-ná-gìtสมณกิจsà-má-ná-gìtdoveri monastici; funzioni religiose buddisteที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สำคัญtîi-sǎm-kan1che è importante; importante; fondamentale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1una cosa/tipo2da un lato; per un versoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)
Andare a fare la questua al mattino è uno dei doveri monastici importanti di un monaco.
Altri 3 esempiMostra meno
นอกจากnôk jàakจะjàศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamแล้วláeoพระภิกษุprá pík-sùยังyangมีmeeสมณกิจsà-má-ná gìtอื่นๆèun èunที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàtเป็นประจำbpen bprà-jamทุกวันtúk wan
Oltre a studiare il Dhamma, i monaci hanno anche altri doveri monastici da compiere regolarmente ogni giorno.
สมณกิจsà-má-ná-gìtไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛในnaiวัดwátเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการเผยแผ่gaan-pə̌əi-pɛ̀ɛศาสนาsàat-sà-nǎaให้แก่hâi-gɛ̀ɛพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonด้วยdûuai
I doveri monastici non si limitano solo all'interno del tempio, ma includono anche la diffusione della religione tra i buddisti.
แม้máeท่านtâanจะjàอาพาธaa-pâatแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongพยายามpá-yaa-yaamประกอบbprà-gòpสมณกิจsà-má-ná gìtต่างๆdtàang-dtàangเท่าที่tâo têeร่างกายrâang gaaiจะjàเอื้ออำนวยêuua am-nuuayเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenภาระpaa-ráแก่gàeพระรูปprá-rôopอื่นèun
Anche se era malato, cercava comunque di svolgere vari doveri monastici per quanto il suo corpo glielo permettesse, per non essere di peso agli altri monaci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมณกิจ si dice สะ-มะ-นะ-กิจ?
sà-má-ná-gìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สมsǒmสมsǒm1confacente; appropriato; adatto2essere degno di; meritare3abbinarsi; essere compatibiliconfacente; appropriato; adattoParte 1
+
+
สมณกิจsà-má-ná-gìtสมณกิจsà-má-ná-gìtdoveri monastici; funzioni religiose buddistedoveri monastici; funzioni religiose buddisteParola