สถานเบา(sà-tăan bao)
Significati
1SostantivoB2
lieve; mite (riferito a una pena)
Di grado lieve o meno severo, in particolare in riferimento a una punizione o a una pena.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1sbagliare; commettere un errore2commettere un reato; infrangere una regola o la leggeเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1per la prima volta2la prima volta3primo (di un evento)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìtammettere il proprio torto; assumersi la colpaครูkruuครูkruu1classificatori: คน; ท่าน in uso rispettoso2insegnante3maestro; mentore (rispettoso)จึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunire [qlcn]; infliggere una penaสถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baolieve; mite (riferito a una pena)
Era la sua prima infrazione e lui ha ammesso la propria colpa, così l'insegnante gli ha inflitto una punizione lieve.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanที่มาtêe maaสายsăaiครั้งนี้kráng néeได้dâiรับโทษráp tôhtสถานเบาsà-tăan baoคือkeuถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn
Il dipendente che questa volta è arrivato in ritardo ha ricevuto una sanzione lieve: un'ammonizione scritta.
ทนายtá-naaiขอให้kŏr hâiศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiสถานเบาsà-tăan baoโดยdoiอ้างว่าâang wâaจำเลยjam loeiได้dâiชดใช้chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiและláeให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการสอบสวนgaan sòp sŭuan
L'avvocato ha chiesto al tribunale di infliggere all'imputato una pena mite, richiamando il risarcimento dei danni versato dall'imputato e la sua collaborazione alle indagini.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanลงโทษlong tôhtสถานเบาsà-tăan baoเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaความผิดkwaam pìtครั้งนี้kráng néeยังyangไม่mâiก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăaiร้ายแรงráai raengแต่dtàeก็gâwเตือนdteuuanว่าwâaหากhàakทำซ้ำtam sámจะjàถูกtòokลงโทษlong tôhtหนักขึ้นnàk kêun
Sebbene la commissione abbia inflitto una sanzione lieve perché l'infrazione non aveva causato danni gravi, ha avvertito che una recidiva avrebbe comportato una punizione più severa.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สถานเบาsà-tăan baoสถานเบาsà-tăan baolieve; mite (riferito a una pena)