ศักราช(sàk-gà-ràat)

Significati

1SostantivoB2

era del calendario; epoca

Un'era del calendario con un nome specifico, usata per contare gli anni da un punto di partenza definito (es. Era Buddista, Era Comune).

Esempi

ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1era del calendario; epoca2anno (di un'era)3era di regnoพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era buddista (B.E.; BE)2anno nell'era buddistaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleต่างจากdtàang jàakต่างจากdtàang jàakessere diverso da [qcn/qcs]; differire da [qcn/qcs]; essere dissimile da [qcn/qcs]คริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràatคริสต์ศักราชkrít-dtà-sàk-gà-ràat1Era volgare / Era cristiana (d.C. / e.v.)2anno nell'era volgare
La Thailandia utilizza l'era buddista come sistema di datazione, che conta gli anni in modo diverso rispetto all'era volgare.
2SostantivoB2

anno (di un'era)

Un anno specifico contato all'interno di una determinata era del calendario; il numero di un anno in un particolare sistema cronologico.

Esempi

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1era del calendario; epoca2anno (di un'era)3era di regnoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era buddista (B.E.; BE)2anno nell'era buddista2567
Il documento indica l'anno in questa era come B.E. 2567.
3SostantivoC1

era di regno

Un'era definita dal regno di un monarca, usata storicamente per datare eventi.

Esempi

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1testo di cronaca; narrazione storica2cronaca; annaliบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaan1registro; diario; cronaca di eventi2registrare un evento; annotare un incidenteนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiศักราชสมเด็จพระนารายณ์sàk-gà-ràat sŏm-dèt prá naa-raaiera di re Narai
La cronaca registra questo evento nell'epoca del regno di Re Narai.

Parole correlate