ศักราชสากล

sàk-gà-ràat săa-gon

Significati

1SostantivoB2

Era Volgare; EV; d.C.

L'era del calendario utilizzata a livello internazionale, equivalente all'Era Volgare (EV) o Anno Domini (d.C.), in contrapposizione alle ere locali come l'Era Buddhista.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]พุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era buddista (B.E.; BE)2anno nell'era buddistaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contattare; mettersi in contatto2tenersi in contatto; mantenere i contatti3toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente4essere contagioso; trasmettere (malattia)5contatto; comunicazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ต่างชาติdtàang châatต่างชาติdtàang châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ศักราชสากลsàk-gà-ràat săa-gonศักราชสากลsàk-gà-ràat săa-gonEra Volgare; EV; d.C.
Quando scriviamo documenti ufficiali thailandesi, usiamo l'era buddista, ma se contattiamo stranieri, usiamo l'era volgare.

Parole correlate

Analisi della parola

ศักราชsàk-gà-ràatศักราชsàk-gà-ràat1era del calendario; epoca2anno (di un'era)3era di regnoUn'era del calendario con un nome specifico, usata per contare gli anni da un punto di partenza definito (es. Era Buddista, Era Comune).Parte 1
+
สากลsăa-gonสากลsăa-gon1universale; internazionale2standard universale; convenzioneComune, riconosciuto o applicabile in molti paesi, culture o gruppi; non limitato a un solo luogo.Parte 2
ศักราชสากลsàk-gà-ràat săa-gonศักราชสากลsàk-gà-ràat săa-gonEra Volgare; EV; d.C.