วงปี
wong bpee
Significati
1SostantivoB2
anello del tronco; anello di crescita
un anello visibile nel tronco tagliato di un albero; solitamente ogni anello indica un anno di crescita
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteนับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero cardinale; valore numerico3un certo numero di; diversiวงปีwong bpeeวงปีwong bpee1anello del tronco; anello di crescita2figurato: età; anzianitàบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตอไม้dto máaiตอไม้dto máaiceppo; ceppo d'alberoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareอายุaa-yúอายุaa-yú1età2ciclo di vita; vita utile3avere X anniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Possiamo contare il numero di anelli annuali su un ceppo d'albero per calcolare l'età dell'albero.
2SostantivoC1
figurato: età; anzianità
figurato: l'età o il livello di esperienza di una persona, paragonato agli anelli di un albero
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaวงปีwong bpeeวงปีwong bpee1anello del tronco; anello di crescita2figurato: età; anzianitàของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1di più; maggiore in quantità/numero2di più (avverbio comparativo)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Lavora in questa azienda da più tempo, quindi i suoi "anelli" (anni di esperienza) sono più di quelli di chiunque altro.
Analisi della parola
+
วงปีwong bpeeวงปีwong bpeeanello del tronco; anello di crescita