วงปี(wong bpee)
Significati
1SostantivoB2
anello del tronco; anello di crescita
un anello visibile nel tronco tagliato di un albero; solitamente ogni anello indica un anno di crescita
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceนับnápนับnáp1contare2considerare; ritenere3includere; essere contatoจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero (matematica)2un certo numero di; diversi3numero; quantità; ammontareวงปีwong bpeeวงปีwong bpee1anello del tronco; anello di crescita2figurato: età; anzianitàบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diตอไม้dto máaiตอไม้dto máaiceppo; ceppo d'alberoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1stimare; calcolare2calcolare; computareอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Possiamo contare il numero di anelli annuali su un ceppo d'albero per calcolare l'età dell'albero.
Altri 3 esempiMostra meno
โต๊ะไม้dtó máaiสักsàkตัวdtuuaนี้néeมีmeeลายlaaiวงปีwong bpeeที่สวยงามtêe sŭuai ngaamและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákมากmâak
Questo tavolo in teak ha motivi di anelli annuali molto belli e unici.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatศึกษาsèuk-săaความกว้างkwaam gwâangของkŏngวงปีwong bpeeเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatในอดีตnai à-dèetเช่นchênปีbpeeไหนnăiฝนตกfŏn dtòkชุกchúkหรือrĕuแห้งแล้งhâeng láeng
Gli scienziati studiano la larghezza degli anelli degli alberi per analizzare le condizioni meteorologiche passate, come ad esempio quali anni sono stati piovosi o secchi.
วงปีwong bpeeของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiเขตร้อนkèt rónจะjàเห็นhĕnไม่ชัดเจนmâi chát jenเท่ากับtâo gàpต้นไม้dtôn máaiในnaiเขตkètหนาวnăaoเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatค่อนข้างkôn kâangคงที่kong têeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Gli anelli annuali degli alberi che crescono nei tropici non sono così distinti come quelli delle zone temperate perché il clima è relativamente stabile durante tutto l'anno.
2SostantivoC1
figurato: età; anzianità
figurato: l'età o il livello di esperienza di una persona, paragonato agli anelli di un albero
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2alla fine; in definitiva3molto; estremamente (colloquiale)วงปีwong bpeeวงปีwong bpee1anello del tronco; anello di crescita2figurato: età; anzianitàของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจึงjeungจึงjeung1solo allora; quindi (come risultato)2perciò; quindi; pertantoเยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1di più (avverbio comparativo)2di più; maggiore in quantità/numeroใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Lavora in questa azienda da più tempo, quindi i suoi "anelli" (anni di esperienza) sono più di quelli di chiunque altro.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa pêrngดูถูกdoo tòokว่าwâaเขาkăoเด็กdèkกว่าgwàaเพราะpráwความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàแซงหน้าsaeng nâaรุ่นพี่rûn pêeที่têeมีmeeวงปีwong bpeeสูงกว่าsŏong gwàaก็ได้gôr dâai
Non sottovalutarlo solo perché è più giovane; le sue capacità potrebbero superare quelle dei veterani con più "anelli" (esperienza).
ในnaiวงการwong gaanนี้néeแค่kâeวงปีwong bpeeอย่างเดียวyàang diaoไม่พอmâi poคุณkunต้องมีdtông meeผลงานpŏn ngaanที่têeโดดเด่นdòht dènเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotฝีมือfĕe meuด้วยdûuay
In questo campo, gli "anelli" (anzianità) da soli non bastano; devi anche avere un lavoro eccezionale per dimostrare le tue capacità.
แม้máeจะjàเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangหน้าใหม่nâa màiที่têeวงปีwong bpeeยังyangน้อยnóiแต่dtàeเขาkăoก็gâwได้รับdâi rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonอย่างล้นหลามyàang lón lăam
Anche se è un nuovo politico con pochi "anelli" (anni di esperienza), ha ricevuto una fiducia schiacciante da parte del pubblico.
Analisi della parola
+
วงปีwong bpeeวงปีwong bpeeanello del tronco; anello di crescita