ยกลัง
yók-langSignificati
1VerboB1
sollevare/trasportare una cassa
sollevare o trasportare una cassa (o una grossa scatola), un'azione che in genere richiede sforzo
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteยกลังyók-langยกลังyók-lang1sollevare/trasportare una cassa2a casse intere; una cassa intera alla voltaน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmacqua da bere (potabile)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
È molto forte; può sollevare una cassa di acqua potabile da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganยกลังyók-langสินค้าsǐn-káaขึ้นkʉ̂nรถกระบะrót-grà-bà
I dipendenti si stanno aiutando a vicenda a sollevare casse di merce sul pick-up.
เวลาwee-laaยกลังyók-langของหนักkɔ̌ɔng-nàkต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้ดีhâi-diiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàปวดหลังbpùuat-lǎngได้dâai
Devi fare attenzione quando sollevi una cassa pesante, altrimenti potresti avere mal di schiena.
การยกgaan-yókลังlangด้วยdûuaiท่าทางtâa-taangที่tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiกล้ามเนื้ออักเสบglâam-nʉ́ʉa-àk-sèepหรือrʉ̌ʉเกิดgə̀ətการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛngได้dâai
Sollevare una cassa con una postura errata può causare un'infiammazione muscolare o portare a gravi lesioni.
2AvverbioB2
a casse intere; una cassa intera alla volta
Per cassa intera, considerando insieme la cassa e tutto il suo contenuto anziché i singoli articoli, specialmente nella compravendita di merci.
Esempi
ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)น้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lombevanda gassata; bibita gassataยกลังyók-langยกลังyók-lang1sollevare/trasportare una cassa2a casse intere; una cassa intera alla voltaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1più economico2a minor prezzo [rispetto a qualcosa]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottiglia
Comprare bibite a casse è più economico che acquistarle una bottiglia alla volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanขายkǎaiบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปbà-mìi-gʉ̀ng-sǎm-rèt-rûupยกลังyók-langในnaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Il negozio di alimentari del quartiere vende noodles istantanei a casse a un prezzo speciale.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoสั่งsàngซอสปรุงรสsɔ́ɔt-bprung-rótยกลังyók-langเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìt
Il nostro ristorante ordina salsa per condimento a casse per controllare i costi di produzione.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiน้ำท่วมnáam-tûuamได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นbpenอาหารกระป๋องaa-hǎan-grà-bpɔ̌ɔngยกลังyók-langจากjàakหน่วยงานบรรเทาทุกข์nùuai-ngaan-ban-tao-túk
Le vittime dell'alluvione hanno ricevuto assistenza sotto forma di cibo in scatola a casse dall'agenzia di soccorso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviaresollevare; alzareParte 1
+
ลังlangลังlang1cassa; cassetta (contenitore robusto)2classificatore: casse; cassette3cassa (quantità confezionata)cassa; cassetta (contenitore robusto)Parte 2
ยกลังyók-langยกลังyók-langsollevare/trasportare una cassasollevare/trasportare una cassaParola