ในร่ม
nai-rômSignificati
1AvverbioA2
all'ombra
in un luogo al riparo dalla luce solare diretta; riparato dal sole.
Esempi
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1all'ombra2al chiuso; all'interno3al chiuso; ombreggiatoดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Fa così caldo. Preferirei sedermi all'ombra.
Altri 3 esempiMostra meno
Il sole è molto forte. Andiamo a cercare un posto dove sederci all'ombra laggiù.
La mia auto è parcheggiata all'ombra sotto un grande albero.
ตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanควรkuuanหลบlòpแดดdɛ̀ɛtอยู่ในyùu-naiร่มrômเพราะprɔ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtอาจàatทำร้ายtam-ráaiผิวpǐuได้dâai
Durante il giorno, dovresti stare all'ombra per evitare il sole, poiché la luce solare può danneggiare la pelle.
2AvverbioA2
al chiuso; all'interno
all'interno di un edificio; non all'aperto.
Esempi
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1all'ombra2al chiuso; all'interno3al chiuso; ombreggiato
Piove, quindi stiamo giocando al chiuso.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàจัดประชุมjàt-bprà-chumในร่มnai-rômที่tîiห้องประชุมใหญ่hɔ̂ng-bprà-chum-yài
Domani terremo la riunione al chiuso nella sala conferenze principale.
คุณkunจะjàจัดjàtงานเลี้ยงวันเกิดngaan-líiang-wan-gə̀ətในร่มnai-rômหรือrʉ̌ʉกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngครับkráp
Organizzerai la festa di compleanno al chiuso o all'aperto?
เนื่องจากnêʉuang jàakมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatสูงsŏongฉันchănจึงjeungเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangในร่มnai rômแทนtaen
A causa dell'elevato inquinamento atmosferico, scelgo invece di svolgere varie attività al chiuso.
3AggettivoA2
al chiuso; ombreggiato
che descrive attività, luoghi o cose adatte per gli spazi chiusi o per le aree ombreggiate.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ในร่มnai-rômในร่มnai-rôm1all'ombra2al chiuso; all'interno3al chiuso; ombreggiato
Questa è una pianta da interno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri siamo andati a fare sport al chiuso.
Ti piacciono le attività al chiuso?
เพราะprɔ́ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkฝนตกfǒn-dtòkเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาhǎaกิจกรรมgìt-jà-gamในร่มnai-rômทำtamกันgan
Dato che fuori piove, dobbiamo trovare delle attività da fare al chiuso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 1
+
ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoombrello; parasoleParte 2
ในร่มnai-rômในร่มnai-rômall'ombraall'ombraParola