รุธิระ

rú-tí-rá

Significati

1SostantivoC2

sangue

sangue (usato in contesti letterari, poetici o altamente formali)

Esempi

หยาดyàatหยาดyàat1goccia; stilla (di liquido)2gocciolare; cadere a gocce3quantità minuscola; traccia (di liquido o grazia)รุธิระrú-tí-ráรุธิระrú-tí-rá1sangue2rossoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3classificatore per gruppi, categorie o corpi militariนักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerriero; combattente2combattente (figurato)หลั่งlàngหลั่งlàng1scorrere; sgorgare; versare2secernere; rilasciare (biologia)3eiaculareชโลมchá-loomชโลมchá-loomungere; inumidire; cospargere di liquidoผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-dinผืนแผ่นดินpʉ̌ʉn-pɛ̀n-din1la terra / il suolo (formale/poetico)2patria; suolo nazionale (poetico)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteggere; difendereเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatsovranità; indipendenza nazionale
Le gocce del sangue dei guerrieri bagnarono la terra per proteggerne l'indipendenza.
Altri 3 esempi
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiด้วยdûuaiภาพpâapของkɔ̌ɔngรุธิระrú-tí-ráที่tîiหลั่งรินlàng-rinเพื่อpʉ̂ʉaชาติchâat
Il poeta ha raffigurato il grande sacrificio con l'immagine del sangue che scorre per la nazione.
แม้นmɛ́ɛnรุธิระrú-tí-ráจะjàเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngไปbpaiจากjàakวรกายwɔɔ-rá-gaaiแต่dtɛ̀ɛดวงพระวิญญาณduuang-prá-win-yaanยังคงyang-kongปกปักรักษาbpòk-bpàk-rák-sǎaอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Anche se il sangue si fosse seccato dal suo corpo reale, il suo spirito proteggerebbe ancora i suoi sudditi.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánการgaanนองnɔɔngรุธิระrú-tí-ráถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sǐnแห่งhɛ̀ngการชำระล้างgaan-cham-rá-láangบาปกรรมbàap-gamแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔn
In quell'opera letteraria, lo spargimento di sangue è usato come simbolo letterario per la purificazione dei peccati di una vita passata.
2AggettivoC2

rosso

rosso, usato in contesti letterari, poetici o altamente formali

Esempi

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)ย่ำรุ่งyâm-rûngย่ำรุ่งyâm-rûng1alba; le sei del mattino2all'alba; alle sei del mattinoทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngทอแสงtɔɔ-sɛ̌ɛngsplendere; emettere luce; brillare; rifulgereสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)รุธิระrú-tí-ráรุธิระrú-tí-rá1sangue2rossoงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun disegno / dipinto (opera d'arte)
Il cielo all'alba irradiava una luce rossa, bella come un dipinto.
Altri 3 esempi
ดอกไม้ป่าdɔ̀ɔk-máai-bpàaเบ่งบานbèng-baanอวดùuatกลีบglìipสีsǐiรุธิระrú-tí-ráท่ามกลางtâam-glaangแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiเขียวขจีkǐiao-kà-jiiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
I fiori selvatici sbocciavano, mettendo in mostra i loro petali rossi tra il verde lussureggiante nella foresta profonda.
อาภรณ์aa-pɔɔnสีsǐiรุธิระrú-tí-ráของkɔ̌ɔngนางรำnaang-ramสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomให้ตกhâi-dtòkอยู่ในyùu-naiภวังค์pá-wangแห่งhɛ̀ngศิลปะsǐn-lá-bpà
Le vesti rosse della danzatrice hanno ipnotizzato il pubblico, portandolo in una sorta di trance artistica.
แสงsɛ̌ɛngสุรีย์sù-riiที่tîiสาดsàatส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผิวน้ำpǐu-náamเกิดgə̀ətเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสีsǐiรุธิระrú-tí-ráดุจดั่งdùt-dàngอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaที่tîiถูกtùukเจียระไนjiia-rá-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
La luce del sole che colpiva la superficie dell'acqua creava un luccichio rosso, come gemme preziose tagliate squisitamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché รุธิระ si dice รุ-ทิ-ระ?

rú-tí-rá

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

rú

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni