เบ่งบาน

bèng baan

Significati

1SostantivoA2

fiorire; sbocciare

Aprirsi completamente come un fiore; fiorire o sbocciare.

Esempi

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1fiorire; sbocciare2fiorire; prosperare (figurato)
Le rose davanti a casa stanno iniziando a fiorire.
2SostantivoB2

fiorire; prosperare (figurato)

Svilupparsi magnificamente o prosperare, come quando emozioni, talenti o situazioni si espandono con successo.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1fiducia in se stessi; sicurezza di sé2fiducia; sicurezza (in qualcosa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1fiorire; sbocciare2fiorire; prosperare (figurato)
Dopo aver trovato un insegnante che la capisce, la sua fiducia ha iniziato a fiorire.

Parole correlate

Significato simile

บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1[essere] in piena fioritura2in piena fioritura3[prosperare]; abbondare (fig.)
  • [essere] in piena fioritura
  • in piena fioritura
  • [prosperare]; abbondare (fig.)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baanschiudersi; sbocciare

schiudersi; sbocciare

บานออกbaan òkบานออกbaan òksbocciare; allargarsi

sbocciare; allargarsi

บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
  • [to] bloom
  • [to] open wide; [to] swing open
  • wide; flared
  • [to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)
บานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàeng1in piena fioritura; spalancato2sorridere ampiamente; raggiante
  • in piena fioritura; spalancato
  • sorridere ampiamente; raggiante

Analisi della parola

เบ่งbèngเบ่งbèng1[to] strain; flex; push out (using muscles)2[to] show off; act self-importantParte 1
+
บานbaanบานbaan1[to] bloom2[to] open wide; [to] swing open3wide; flared4[to] balloon; [to] swell; [to] escalate (cost/size/number)Parte 2
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baanfiorire; sbocciare