การดำเนินการ(gaan dam-nern gaan)
Significati
1SostantivoB2
attuazione; esecuzione
l'atto o il processo di esecuzione di un piano, compito o procedura per ottenere un risultato
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneดำเนินการสร้างdam-nern gaan sâangดำเนินการสร้างdam-nern gaan sâangintraprendere la costruzione; eseguire la costruzione (formale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1di (quello/ciò che)2non prima che; per quandoคาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wáiaspettarsi; prevedere
Il processo di costruzione di questa casa ha richiesto più tempo del previsto.
2SostantivoB2
procedura ufficiale; procedimenti
passi o azioni intrapresi da un'autorità o da un'organizzazione per gestire un caso, una richiesta o un problema, specialmente in contesti amministrativi o legali
Esempi
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1eseguire; implementare; procedere (con)2condurre (formale/ufficiale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)คำร้องขอkam róng kŏrคำร้องขอkam róng kŏr1richiesta formale; petizione2istanza legale; mozione3domanda (documento)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)สาขาวิชาsăa-kăa wí-chaaสาขาวิชาsăa-kăa wí-chaacampo accademico; specializzazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săastudente universitario
L'università sta elaborando la richiesta dello studente di cambiare corso di studi.
3SostantivoB2
operazioni; attività operative
attività continue o coordinate intraprese per gestire un'organizzazione, un progetto o un servizio; misure adottate in risposta a una situazione
Esempi
การดำเนินการgaan dam-nern gaanการดำเนินการgaan dam-nern gaan1attuazione; esecuzione2procedura ufficiale; procedimenti3operazioni; attività operativeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1ferrovia elettrica; metro; metropolitana sopraelevata2treno elettrico (veicolo/unità)บีทีเอสbee tee étบีทีเอสbee tee ét1BTS (Bangkok Skytrain; ระบบรถไฟฟ้า)2BTS (gruppo K-pop)3BTS (abbr.)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1cadere copiosamente; piovere a dirotto2ricadere pesantemente su [qcn/qcs]; gravare principalmente su [qcn]
Il funzionamento del servizio BTS Skytrain è stato influenzato dalla forte pioggia.
Parole correlate
Significato simile
การดำเนินgaan dam-nernการดำเนินgaan dam-nernoperazione; processo
operazione; processo
การดำเนินงานgaan dam-nern ngaanการดำเนินงานgaan dam-nern ngaan1operazioni; attività operative2implementazione; esecuzione
- operazioni; attività operative
- implementazione; esecuzione
การปฏิบัติการgaan bpà-dtì-bàt gaanการปฏิบัติการgaan bpà-dtì-bàt gaanoperazione; azione
operazione; azione
การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1esecuzione; implementazione; svolgimento (di doveri/compiti)2pratica (in contrapposizione alla teoria)3osservanza; conformità4trattamento (di qualcuno)
- esecuzione; implementazione; svolgimento (di doveri/compiti)
- pratica (in contrapposizione alla teoria)
- osservanza; conformità
- trattamento (di qualcuno)
การนำไปปฏิบัติgaan nam bpai bpà-dtì-bàtการนำไปปฏิบัติgaan nam bpai bpà-dtì-bàtimplementazione; esecuzione
implementazione; esecuzione
Analisi della parola
+
การดำเนินการgaan dam-nern gaanการดำเนินการgaan dam-nern gaanattuazione; esecuzione