มุมมืด(mum mêut)
Significati
1SostantivoA2
angolo buio; punto in ombra
Un angolo o un'area buia o nascosta dove la luce non arriva bene; un punto in ombra.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1essere latente; essere nascosto (figurato)2essere nascosto; essere celatoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1lato oscuro/nascosto2angolo buio; punto in ombraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Il gatto si nasconde in un angolo buio della stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănเดินผ่านdern pàanสวนsŭuanและláeเห็นhĕnมุมมืดmum mêutข้างkâangต้นไม้dtôn máai
Ieri sera ho camminato nel parco e ho visto un angolo buio accanto a un albero.
Domani il tecnico installerà più luci nell'angolo buio dietro la casa.
ในnaiชั้นchánใต้ดินdtâi dinมีmeeมุมมืดmum mêutหลายlăaiจุดjùtที่têeแสงsăengส่องsòngไม่ถึงmâi tĕungจึงjeungต้องdtôngใช้cháiไฟฉายfai chăaiส่องsòngตามdtaamทางtaang
Nel seminterrato ci sono diversi angoli bui dove la luce non arriva, quindi dobbiamo usare una torcia lungo il cammino.
2SostantivoB2
lato oscuro/nascosto
Un lato nascosto, spesso negativo o illecito, di una persona, di un gruppo o di una situazione.
Esempi
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimmagine; immagine pubblicaเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Eccellente!; Ben fatto!2molto buono; eccellente3molto beneแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1lato oscuro/nascosto2angolo buio; punto in ombraที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1avere voglia di; bramare2volere; desiderareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepire
In apparenza ha un'ottima immagine, ma c'è ancora un lato oscuro che non vuole far conoscere a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
พรรคการเมืองpák gaan meuuangนี้néeประกาศbprà-gàatความโปร่งใสkwaam bpròng săiแต่dtàeข่าวkàaoสืบsèupสวนกลับsŭuan glàpเผยpŏeiมุมมืดmum mêutของkŏngการระดมทุนgaan rá-dom tun
Questo partito politico dichiara trasparenza, ma i rapporti investigativi rivelano il lato oscuro della sua raccolta fondi.
ซีรีส์see-rêeพยายามpà-yaa-yaamขุดkùtมุมมืดmum mêutของkŏngวงการบันเทิงwong gaan ban-terngให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเบื้องหลังbêuuang lăngความสำเร็จkwaam săm-rètมีmeeการเอาเปรียบgaan ao bprìiapและláeการกดgaan gòtทับtáp
La serie cerca di portare alla luce il lato oscuro dell'industria dell'intrattenimento, mostrando che dietro il successo si celano sfruttamento e repressione.
องค์กรong gonดูเหมือนdoo mĕuuanทำtamเพื่อpêuuaสังคมsăng-komแต่dtàeเมื่อmêuuaดูdooเอกสารèk-gà-săanภายในpaai naiเราraoกลับglàpพบpópมุมมืดmum mêutของkŏngการgaanล็อบบี้lóp-bêeและláeผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทับซ้อนtáp són
L'organizzazione sembra guidata da scopi sociali, ma quando guardiamo i documenti interni, troviamo un lato oscuro di lobbying e conflitti di interesse.
Parole correlate
Significato simile
ด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêut1lato oscuro; lato in ombra (letterale)2lato oscuro (aspetto negativo/nascosto)
- lato oscuro; lato in ombra (letterale)
- lato oscuro (aspetto negativo/nascosto)
ด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1negativo; sfavorevole2aspetto negativo; svantaggio3lato/regione negativa (matematica); valori < 0
- negativo; sfavorevole
- aspetto negativo; svantaggio
- lato/regione negativa (matematica); valori < 0
Analisi della parola
+
มืดmêuutมืดmêuut1fare buio; oscurarsi2buio; oscuro3cupo; oscuro (figurato)4dopo il tramonto; tardiParte 2
มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêutangolo buio; punto in ombra