มุมมืด(mum mêut)
Significati
1SostantivoA2
angolo buio; punto in ombra
Un angolo o un'area buia o nascosta dove la luce non arriva bene; un punto in ombra.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1angolo buio; punto in ombra2lato oscuro/nascostoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Il gatto si nasconde in un angolo buio della stanza.
2SostantivoB2
lato oscuro/nascosto
Un lato nascosto, spesso negativo o illecito, di una persona, di un gruppo o di una situazione.
Esempi
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lák1immagine; immagine pubblica2immagine (di marca/aziendale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1angolo buio; punto in ombra2lato oscuro/nascostoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendere
In apparenza ha un'ottima immagine, ma c'è ancora un lato oscuro che non vuole far conoscere a nessuno.
Parole correlate
Significato simile
ด้านมืดdâan mêutด้านมืดdâan mêut1lato oscuro; lato in ombra (letterale)2lato oscuro (aspetto negativo/nascosto)
- lato oscuro; lato in ombra (letterale)
- lato oscuro (aspetto negativo/nascosto)
ด้านลบdâan lópด้านลบdâan lóp1aspetto negativo; svantaggio2lato/regione negativa (matematica); valori < 03negativo (usato in funzione attributiva)
- aspetto negativo; svantaggio
- lato/regione negativa (matematica); valori < 0
- negativo (usato in funzione attributiva)
Analisi della parola
+
มุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêutangolo buio; punto in ombra