มุมมืด
mum-mʉ̂ʉtSignificati
1SostantivoA2
angolo buio; punto in ombra
Un angolo o un'area buia o nascosta dove la luce non arriva bene; un punto in ombra.
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)มุมมืดmum-mʉ̂ʉtมุมมืดmum-mʉ̂ʉt1angolo buio; punto in ombra2lato oscuro/nascostoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Il gatto si nasconde in un angolo buio della stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnเดินผ่านdəən-pàanสวนsǔuanและlɛ́เห็นhěnมุมมืดmum-mʉ̂ʉtข้างkâangต้นไม้dtôn-máai
Ieri sera ho camminato nel parco e ho visto un angolo buio accanto a un albero.
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchâangจะjàมาmaaติดไฟdtìt-faiเพิ่มpə̂əmตรงdtrongมุมมืดmum-mʉ̂ʉtหลังบ้านlǎng-bâan
Domani il tecnico installerà più luci nell'angolo buio dietro la casa.
ในnaiชั้นใต้ดินchán-dtâai-dinมีmiiมุมมืดmum-mʉ̂ʉtหลายlǎaiจุดjùtที่tîiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiส่องsɔ̀ɔngตามdtaamทางtaang
Nel seminterrato ci sono diversi angoli bui dove la luce non arriva, quindi dobbiamo usare una torcia lungo il cammino.
2SostantivoB2
lato oscuro/nascosto
Un lato nascosto, spesso negativo o illecito, di una persona, di un gruppo o di una situazione.
Esempi
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákimmagine; immagine pubblicaเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangma ancora; tuttaviaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมุมมืดmum mêutมุมมืดmum mêut1angolo buio; punto in ombra2lato oscuro/nascostoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepire
In apparenza ha un'ottima immagine, ma c'è ancora un lato oscuro che non vuole far conoscere a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangนี้níiประกาศbprà-gàatความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiแต่dtɛ̀ɛข่าวkàaoสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanกลับglàpเผยpə̌əiมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngการระดมทุนgaan-rá-dom-tun
Questo partito politico dichiara trasparenza, ma i rapporti investigativi rivelano il lato oscuro della sua raccolta fondi.
ซีรีส์sii-rîiพยายามpá-yaa-yaamขุดkùtมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngให้hâiเห็นว่าhěn-wâaเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètมีmiiการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapและlɛ́การgaanกดทับgòt-táp
La serie cerca di portare alla luce il lato oscuro dell'industria dell'intrattenimento, mostrando che dietro il successo si celano sfruttamento e repressione.
องค์กรong-gɔɔnดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanทำtamเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaดูduuเอกสารèek-gà-sǎanภายในpaai-naiเราraoกลับglàpพบpópมุมมืดmum-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngการล็อบบี้gaan-lɔ́p-bîiและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn
L'organizzazione sembra guidata da scopi sociali, ma quando guardiamo i documenti interni, troviamo un lato oscuro di lobbying e conflitti di interesse.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mum
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1buio; oscuro2dopo il tramonto; tardi3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)buio; oscuroParte 2
มุมมืดmum-mʉ̂ʉtมุมมืดmum-mʉ̂ʉtangolo buio; punto in ombraangolo buio; punto in ombraParola