ฉมัง
chà-mǎngSignificati
1AggettivoC1
preciso; abile
molto preciso o molto abile, specialmente nello sparare, mirare, cacciare o fare previsioni
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิงปืนying-bpʉʉnยิงปืนying-bpʉʉnsparare con un'arma da fuoco; sparareแม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccato3essere (Isan)ฉมังchà-mǎngฉมังchà-mǎng1preciso; abile2efficace; potenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəimai; non aver maiพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoเป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo dei pantaloni; zona inguinaleเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-kránguna volta; almeno una volta; anche solo una volta
Spara con molta precisione; non manca mai il bersaglio, nemmeno una volta.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณตาkun-dtaaเป็นbpenนายพรานnaai-praanที่tîiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉยิงปืนying-bpʉʉnฉมังchà-mǎngที่สุดtîi-sùtในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níi
Il nonno è il cacciatore con la mira più infallibile di questo villaggio.
หมอดูmŏr dooสำนักsăm-nákนี้néeทำนายทายทักtam-naai taai tákโชคชะตาchôhk chá-dtaaได้dâiแม่นmâenฉมังchà-măngราวกับraao gàpตาเห็นdtaa hĕn
L'indovino di questo posto predice il destino con un'accuratezza incredibile, come se lo vedesse con i propri occhi.
พลซุ่มยิงpon-sûm-yingของkɔ̌ɔngหน่วยรบพิเศษnùuai-róp-pí-sèetมีmiiฝีfǐiมือฉมังmʉʉ-chà-mǎngมากmâakสามารถsǎa-mâatปลิดชีพbplìt-chîipศัตรูsàt-dtruuได้dâaiจากjàakระยะไกลrá-yá-glai
Il cecchino dell'unità delle forze speciali è altamente qualificato e preciso, in grado di abbattere i nemici a distanza.
2AggettivoC1
efficace; potente
altamente efficace, potente o infallibile, spesso usato nel contesto di magia, incantesimi o rimedi
Esempi
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2preservare; mantenere; conservare3fare la guardia; sorvegliare; proteggere4mantenere (una promessa); osservare (una legge)5ricoprire (una carica); fungere daอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏnessere efficace; ottenere risultati; funzionareฉมังchà-măngฉมังchà-măng1preciso; abile2efficace; potenteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2davvero?!; sul serio?!
Questo flacone di medicina è davvero molto efficace nel curare il mal di stomaco.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทำพิธีtam-pí-tiiปัดเป่าbpàt-bpàoสิ่งsìngชั่วร้ายchûua-ráaiด้วยdûuaiคาถาkaa-tǎaที่tîiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtและlɛ́ฉมังchà-mǎngมากmâak
Lo sciamano del villaggio ha eseguito un rituale per scacciare il male usando un incantesimo sacro e molto potente.
เครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangชิ้นนี้chín-níiได้รับdâi-rápการปลุกเสกgaan-bplùk-sèekมาmaaอย่างดีyàang-diiจึงjʉngมีmiiฤทธิ์rítฉมังchà-mǎngในnaiการปกป้องคุ้มครองgaan-bpòk-bpɔ̂ng-kúm-krɔɔngภัยpai
Questo amuleto è stato accuratamente consacrato, quindi possiede un potere molto forte nel proteggere dai pericoli.
ตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanนี้níiมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunฉมังchà-mǎngในnaiการรักษาโรคgaan-rák-sǎa-rôokที่tîiการแพทย์แผนปัจจุบันgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banรักษาrák-sǎaไม่mâiหายhǎai
Questa antica ricetta di medicina erboristica è molto efficace nel trattare malattie che la medicina moderna non può curare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉมัง si dice ฉะ-หมัง?
chà-mǎng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |