ฉมัง(chà-măng)
Significati
1AggettivoC1
preciso; abile
molto preciso o molto abile, specialmente nello sparare, mirare, cacciare o fare previsioni
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิงปืนying bpeunยิงปืนying bpeunsparare con un'arma da fuoco; sparareแม่นmâenแม่นmâen1accurato; preciso2essere accurato; essere azzeccatoฉมังchà-măngฉมังchà-măng1preciso; abile2efficace; potenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiพลาดplâatพลาดplâat1mancare; perdere2sbagliare; commettere un errore3sbagliato; erratoเป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo; inguine (informale)4centro del bersaglioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk kránguna volta; almeno una volta; anche solo una volta
Spara con molta precisione; non manca mai il bersaglio, nemmeno una volta.
2AggettivoC1
efficace; potente
altamente efficace, potente o infallibile, spesso usato nel contesto di magia, incantesimi o rimedi
Esempi
ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agente4sigillare; calafatareขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservareอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleท้องtóngท้องtóng1pancia; addome; stomaco (parte del corpo); ventre (di qualcosa)2grembo; utero3essere incinta4interno; parte interna (regionale/colloquiale)ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1essere efficace; ottenere risultati; funzionare2ripagare; dare frutti; mostrare risultatiฉมังchà-măngฉมังchà-măng1preciso; abile2efficace; potenteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Questo flacone di medicina è davvero molto efficace nel curare il mal di stomaco.