หาตัวจับยาก(hăa dtuua jàp yâak)
Significati
1AggettivoB2
inafferrabile; difficile da trovare/contattare
difficile da localizzare, raggiungere o catturare (riferito a una persona o bersaglio).
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàprispondere al telefonoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1ineguagliabile; senza pari; inimitabile2inafferrabile; difficile da trovare/contattareไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Risponde raramente al telefono, quindi è diventato una persona difficile da rintracciare.
2AggettivoC1
ineguagliabile; senza pari; inimitabile
eccezionalmente straordinario o unico; molto difficile da eguagliare o imitare (spesso usato per lodare le abilità o le qualità di qualcuno).
Esempi
ฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăanฝีมือทำอาหารfĕe meuu tam aa-hăan1abilità culinaria; doti culinarie2qualità della cucina di qualcunoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâak1ineguagliabile; senza pari; inimitabile2inafferrabile; difficile da trovare/contattareจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
La sua abilità in cucina è davvero difficile da eguagliare.
Parole correlate
Significato simile
ตามตัวยากdtaam dtuua yâakตามตัวยากdtaam dtuua yâakdifficile da trovare [qlcn]; difficile da rintracciare [qlcn]
difficile da trovare [qlcn]; difficile da rintracciare [qlcn]
ไร้เทียมทานrái tiiam taanไร้เทียมทานrái tiiam taansenza rivali; ineguagliabile; impareggiabile
senza rivali; ineguagliabile; impareggiabile
ไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapไม่มีใครเทียบmâi mee krai tîiapincomparabile; impareggiabile
incomparabile; impareggiabile
หาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiหาที่เปรียบมิได้hăa têe bprìiap mí dâaiincomparabile; ineguagliabile; senza pari
incomparabile; ineguagliabile; senza pari
หายากhăa yâakหายากhăa yâakraro; difficile da trovare; scarso
raro; difficile da trovare; scarso
Analisi della parola
+
+
หาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakหาตัวจับยากhăa dtuua jàp yâakinafferrabile; difficile da trovare/contattare