มันแกว
man gaewSignificati
1SostantivoB1
jicama; fagiolo igname
Una pianta rampicante (Pachyrhizus erosus) coltivata nei paesi caldi per la sua radice croccante e leggermente dolce. Il termine indica anche la radice stessa, spesso consumata cruda.
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มันแกวman gaewมันแกวman gaew1jicama; fagiolo igname2patata dolce (thailandese settentrionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraปอกbpòkปอกbpòksbucciare; pelare; sgusciareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Ieri ho comprato della jicama da sbucciare e mangiare a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
มันแกวman gaewมีmeeเนื้อกรอบnéuua gròpและláeรสหวานrót wăanอ่อนònๆ-ฉันchănเลยloieชอบchôpกินginเป็นbpenของว่างkŏng wâang
La jicama è croccante e leggermente dolce, quindi mi piace mangiarla come spuntino.
แม่mâeหั่นhànมันแกวman gaewเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-แล้วláeoใส่sàiกล่องglòngให้hâiฉันchănเอาไปao bpaiกินginที่têeโรงเรียนrong rian
La mamma ha tagliato la jicama a pezzetti e li ha messi in un contenitore perché potessi mangiarli a scuola.
แม้máeมันแกวman gaewจะเป็นjà bpenพืชpêutเถาtăoเลื้อยléuuayแต่dtàeส่วนsùuanที่têeเราraoนำnamมากินmaa ginคือkeuรากrâakใต้ดินdtâi dinไม่ใช่mâi châiผลpŏnหรือrĕuเมล็ดmá-lét
Sebbene la jicama sia una pianta rampicante, la parte che mangiamo è la sua radice sotterranea, non i frutti o i semi.
2SostantivoB2
patata dolce (thailandese settentrionale)
Una pianta (Ipomoea batatas) coltivata per le sue radici sotterranee dolci e ricche di amido, e la radice stessa, consumata come alimento. Questa denominazione è usata nel thailandese settentrionale.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneมันเทศman tâytมันเทศman tâytpatata dolceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมันแกวman gaewมันแกวman gaew1jicama; fagiolo igname2patata dolce (thailandese settentrionale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เอามาao maaเอามาao maa1portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)2passalo; dallo qua (imperativo)นึ่งกินnûeng ginนึ่งกินnûeng gincuocere a vapore e mangiareตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
La nonna chiama le patate dolci “man kaeo” e le piace cuocerle al vapore per colazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่บ้านtêe bâanยายyaaiในnaiเชียงใหม่chiiang màiเราraoมักmákกินginมันแกวman gaewเผาpăoเนื้อnéuuaข้างในkâang naiหวานwăanและláeนุ่มnûm
A casa della nonna a Chiang Mai mangiamo spesso patate dolci arrostite, che sono dolci e morbide all'interno.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiหมู่บ้านmòo bâanปลูกbplòokมันเทศman tâytที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewในnaiแปลงbplaengยกร่องyók rôngเพื่อให้pêuua hâiดินdinระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai deeและláeหัวhŭuaไม่mâiเน่าnâo
Gli agricoltori del villaggio coltivano le patate dolci, chiamate “man kaeo” nel thailandese settentrionale, in aiuole rialzate affinché il terreno dreni bene e le radici non marciscano.
แม่mâeเลือกlêuuakมันเทศman tâytพันธุ์panเนื้อnéuuaสีส้มsĕe sômที่têeชาวเหนือchaao nĕuuaเรียกว่าrîiak wâaมันแกวman gaewมาmaaทำtamขนมkà-nŏmเพราะpráwเมื่อmêuuaนึ่งnêungสุกsùkแล้วláeoจะjàบดbòtได้dâiง่ายngâaiและláeมีmeeรสหวานrót wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
La mamma ha scelto patate dolci a polpa arancione, chiamate “man kaeo” nel thailandese settentrionale, per preparare un dolce perché, una volta cotte al vapore, sono facili da schiacciare e sono naturalmente dolci.
Analisi della parola
มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)esso/essa (cosa/animale)Parte 1
+
มันแกวman gaewมันแกวman gaewjicama; fagiolo ignamejicama; fagiolo ignameParola