ห้ำหั่น
hâm-hànSignificato
1VerboB2
combattere ferocemente; attaccare senza pietà
Combattere o attaccare ferocemente con lo scopo di schiacciare o distruggere un avversario; usato anche in senso figurato per rivalità o competizioni spietate.
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diห้ำหั่นhâm-hànห้ำหั่นhâm-hàncombattere ferocemente; attaccare senza pietàกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatferocemente; intensamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítpersona deceduta; vittima (notiziari/ufficiale)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantità
I soldati di entrambe le parti si sono scontrati ferocemente, causando numerosi morti.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านค้าráan-káaสองsɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiห้ำหั่นhâm-hànกันganด้วยdûuaiการgaanลดราคาlót-raa-kaaจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaกำไรgam-rai
Questi due negozi sono impegnati in una spietata guerra dei prezzi che li lascia quasi senza profitti.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàร่วมกันrûuam-ganแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangกลับglàpห้ำหั่นhâm-hànกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingอำนาจam-nâat
Invece di collaborare per risolvere i problemi, i politici si attaccano spietatamente a vicenda nella lotta per il potere.
แม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngขายkǎaiสินค้าsǐn-káaในnaiราคาraa-kaaต่ำกว่าdtàm-gwàaทุนtunบริษัทbɔɔ-rí-sàtเหล่านี้lào-níiก็gɔ̂ยอมyɔɔmห้ำหั่นhâm-hànกันganเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกจากɔ̀ɔk-jàakตลาดdtà-làat
Anche se questo significa vendere sottocosto, queste aziende sono disposte a competere senza scrupoli per estromettere i rivali dal mercato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |