พาดฟ้า
pâat-fáaSignificati
1VerboB2
attraversare il cielo; estendersi in alto
Estendersi o allungarsi attraverso il cielo o in alto, come un arcobaleno, un ponte o delle linee elettriche.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamarcobalenoเจ็ดสีjèt-sǐiเจ็ดสีjèt-sǐi1di sette colori; a sette colori2barbo a sette colori; barbo a scacchieraโค้งkóongโค้งkóong1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1attraversare il cielo; estendersi in alto2bauhinia dalle foglie d'oro (pianta)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevole
Dopo la pioggia, abbiamo visto un bellissimo arcobaleno a sette colori inarcarsi nel cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
สะพานแขวนsà-paan-kwɛ̌ɛnแห่งhɛ̀ngใหม่màiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaข้ามkâamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Il nuovo ponte sospeso si estende nel cielo, attraversando il fiume Chao Phraya.
สายไฟฟ้าแรงสูงsǎai-fai-fáa-rɛɛng-sǔungระโยงrá-yoongระยางrá-yaangพาดฟ้าpâat-fáaจากjàakเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikเสาsǎoหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenภาพpâapที่tîiเห็นhěnจนjonชินตาchin-dtaaในnaiเขตชานเมืองkèet-chaan-mʉʉang
Le linee elettriche ad alta tensione si intrecciavano nel cielo da un palo all'altro, una vista familiare in periferia.
ขณะkà-nàเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binทะยานขึ้นtá-yaan-kʉ̂nทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangไอขาวai-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoพาดฟ้าpâat-fáaตัดกับdtàt-gàpสีครามsǐi-kraamของkɔ̌ɔngท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paa
Mentre l'aereo si alzava in volo, lasciava solo una lunga scia bianca che si estendeva nel cielo, in contrasto con i cieli color indaco.
2SostantivoC1
bauhinia dalle foglie d'oro (pianta)
La bauhinia dalle foglie d'oro (Bauhinia aureifolia), una specie di pianta rampicante nota per le sue caratteristiche foglie di colore dorato. Nota anche come 'ใบไม้สีทองใบไม้สีทองbai-máai-sǐi-tɔɔng1foglia dorata; foglia d'oro2liana a foglie d'oro'.
Esempi
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáa1attraversare il cielo; estendersi in alto2bauhinia dalle foglie d'oro (pianta)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoรั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
A casa della nonna, una bauhinia dalle foglie dorate è piantata vicino alla recinzione; le sue foglie sono bellissime.
Altri 3 esempiMostra meno
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatเดินทางเข้าdern taang kâaoป่าลึกbpàa léukเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtของkŏngเถาพาดฟ้าtăo pâat fáaซึ่งsêungเป็นbpenพืชpêutถิ่นเดียวtìn dieowที่têeพบpópได้dâiในnaiไม่กี่mâi gèeจังหวัดjang-wàtของkŏngไทยtai
I botanici si sono addentrati nella foresta per studiare l'ecosistema della vite bauhinia dalle foglie dorate, una pianta endemica che si trova solo in poche province della Thailandia.
ด้วยdûuaiความหายากkwaam-hǎa-yâakและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaเถาพาดฟ้าtǎo-pâat-fáaจึงjʉngกลายเป็นglaai-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângและlɛ́โชคลาภchôok-lâapของkɔ̌ɔngจังหวัดนราธิวาสjang-wàt-ná-raa-tí-wâatไปbpaiโดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai
A causa della sua rarità e del suo carattere unico, la bauhinia dalle foglie dorate è diventata implicitamente un simbolo di ricchezza e fortuna per la provincia di Narathiwat.
ใบbaiของkŏngพาดฟ้าpâat fáaที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangนั้นnánแท้จริงแล้วtáe jing láaeoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenสีทองsĕe tongตั้งแต่dtâng dtàeแรกเริ่มrâek rêrmแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiเปลี่ยนสีbplìian sĕeเมื่อmêuuaใบแก่bai gàeจัดjàtสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่เที่ยงแท้kwaam mâi tîiang táeของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
La rinomata foglia della bauhinia dalle foglie dorate non è in realtà dorata fin dall'inizio, ma cambia gradualmente colore man mano che matura, riflettendo l'impermanenza di tutte le cose.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พาดpâatพาดpâat1stendere di traverso; drappeggiare2estendersi / attraversarestendere di traverso; drappeggiareParte 1
+
พาดฟ้าpâat-fáaพาดฟ้าpâat-fáaattraversare il cielo; estendersi in altoattraversare il cielo; estendersi in altoParola