พาดฟ้า
pâat fáa
Significati
1VerboB2
attraversare il cielo; estendersi in alto
Estendersi o allungarsi attraverso il cielo o in alto, come un arcobaleno, un ponte o delle linee elettriche.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereรุ้งกินน้ำrúng gin náamรุ้งกินน้ำrúng gin náamarcobalenoเจ็ดสีjèt sĕeเจ็ดสีjèt sĕe1multicolore; di sette colori; color arcobaleno2guppy (pesce)โค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)พาดฟ้าpâat fáaพาดฟ้าpâat fáa1attraversare il cielo; estendersi in alto2bauhinia dalle foglie d'oro (pianta)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)
Dopo la pioggia, abbiamo visto un bellissimo arcobaleno a sette colori inarcarsi nel cielo.
2SostantivoC1
bauhinia dalle foglie d'oro (pianta)
La bauhinia dalle foglie d'oro (Bauhinia aureifolia), una specie di pianta rampicante nota per le sue caratteristiche foglie di colore dorato. Nota anche come 'ใบไม้สีทอง'.
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliพาดฟ้าpâat fáaพาดฟ้าpâat fáa1attraversare il cielo; estendersi in alto2bauhinia dalle foglie d'oro (pianta)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)รั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloของมันkŏng manของมันkŏng mansuo (di un animale o cosa)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
A casa della nonna, una bauhinia dalle foglie dorate è piantata vicino alla recinzione; le sue foglie sono bellissime.
Analisi della parola
+
พาดฟ้าpâat fáaพาดฟ้าpâat fáaattraversare il cielo; estendersi in alto