ชินตา
chin-dtaaSignificato
1AggettivoB1
familiare alla vista; abituato a vedere
Essere abituati a vedere qualcosa o qualcuno, tanto che sembra normale o familiare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชินตาchin-dtaaชินตาchin-dtaafamiliare alla vista; abituato a vedereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Lo vedo venire a lavorare qui ogni giorno, quindi ora sono abituato a vederlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdton râekก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลายlaaiวอลเปเปอร์won bpae bpêrมันmanแปลกๆbplàek bplàekแต่dtàeพอporอยู่yòoไปbpaiนานๆnaan naanก็gâwเริ่มrêrmชินตาchin dtaa
All'inizio, mi sembrava che il motivo della carta da parati fosse strano, ma dopo aver vissuto qui per un po', ho iniziato ad abituarmi a vederlo.
ภาพpâapรถติดrót-dtìtบนbonถนนtà-nǒnในnaiกรุงเทพฯgrung-têepกลายเป็นglaai-bpenภาพpâapที่tîiคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiชินตาchin-dtaaกันganไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
La vista degli ingorghi stradali nelle strade di Bangkok è diventata una scena familiare per la maggior parte delle persone.
ภาพpâapความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiสื่อsʉ̀ʉบ่อยครั้งbɔ̀i-krángทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konเริ่มrə̂əmชินตาchin-dtaaและlɛ́มองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Le immagini violente che appaiono frequentemente nei media fanno sì che le persone si abituino a vederle e le considerino normali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชินchinชินchin1abituato (a); avvezzo (a)2abituarsi; prendere confidenza3stagno; lega di stagno e piombo (per amuleti)abituato (a); avvezzo (a)Parte 1
+
ชินตาchin-dtaaชินตาchin-dtaafamiliare alla vista; abituato a vederefamiliare alla vista; abituato a vedereParola