ใบไม้สีทอง(bai-máai sĕe tong)
Significati
1SostantivoA2
foglia dorata; foglia d'oro
una foglia di colore oro o giallo
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tong1foglia dorata; foglia d'oro2liana a foglie d'oroร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1scendere (di prezzo/livello)2cadere giù; staccarsiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
I saw a golden leaf fall onto the ground.
2SostantivoC1
liana a foglie d'oro
una rara liana legnosa originaria del sud della Thailandia, nota per le sue foglie vellutate di colore dorato (Bauhinia aureifolia)
Esempi
ย่านดาโอ๊ะyâan daa óย่านดาโอ๊ะyâan daa órampicante a foglie dorateหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tong1foglia dorata; foglia d'oro2liana a foglie d'oroเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพรรณไม้pan máaiพรรณไม้pan máai1tipi/specie di piante; varietà di piante2flora (di un luogo/periodo)หายากhăa yâakหายากhăa yâakraro; difficile da trovare; scarsoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiThailandia del Sud; sud (di un paese/area)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandiaเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Yan Da Oh, or the golden leaf vine, is a rare plant species found only in Southern Thailand.
Analisi della parola
+
ใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongใบไม้สีทองbai-máai sĕe tongfoglia dorata; foglia d'oro