พั่บๆๆ
pâp pâp pâpSignificati
1InteriezioneB2
flap flap
onomatopea per indicare un suono di sbattimento rapido, come le ali di un uccello o una bandiera al vento
Esempi
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râappiccioneกระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèeksbattere le ali; battere le aliพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1flap flap2rumore di un rapporto sessualeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)บินbinบินbin1volare2volare (viaggiare in aereo)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuggire; scappare
Il piccione ha sbattuto le ali con un fruscio ed è volato via.
Altri 3 esempiMostra meno
La bandiera nazionale sul palo sventolava al vento, facendo un forte rumore di sbattimento.
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonเต็นท์dténที่têeเราraoกางgaangไว้wáiสะบัดsà-bàtตามdtaamแรงลมraeng lomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâpตลอดคืนdtà-lòt keun
La tempesta soffiava così forte che la tenda che avevamo montato sbatteva rumorosamente al vento per tutta la notte.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกันpróm ganจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangปีกbpèekกระพือgrà-peuuaพั่บๆๆpâp pâp pâpดังก้องdang gâwngไปหมดbpai mòt
Lo stormo di pipistrelli è volato fuori dalla grotta tutto insieme finché il suono del battito delle loro ali ha riecheggiato ovunque.
2InteriezioneC1
rumore di un rapporto sessuale
onomatopea gergale che rappresenta il rumore di un rapporto sessuale
Esempi
ข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hôngla stanza accanto; camera adiacenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganCosa?!; Che succede?; Cosa sta succedendo?น่ะnâน่ะnâ1particella finale enfatica o esplicativa2marcatore/evidenziatore di argomentoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoพั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1flap flap2rumore di un rapporto sessualeดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Cosa stanno facendo nella stanza accanto? Sento quel rumore ritmico fin qui.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหนังตลกnăng dtà-lòkเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อpêuuaหลอกlòkเพื่อนpêuuanว่าwâaกำลังgam-langมีอะไรmee à-raiกับgàpแฟนfaen
In quel film commedia, il protagonista ha finto un rumore ritmico per far credere ai suoi amici che stesse facendo sesso con la sua ragazza.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเป็นbpenสแลงsà-laengในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaแทนtaenการพูดถึงgaan pôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangตรงๆdtrong dtrong
Gli adolescenti di oggi scrivono spesso onomatopee gergali sui social media invece di parlare direttamente di questioni di sesso.
พวกpûuakเพจpàytเล่าเรื่องlâo rêuuang18มักจะmák jàแต่งเรื่องdtàeng rêuuangโดยdoiแทรกsâaekคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อให้pêuua hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanตามdtaamได้dâiอย่างyàangมีmeeอรรถรสàt-tà-rót
Le pagine di storie per adulti spesso inseriscono onomatopee nei loro racconti in modo che i lettori possano immaginare vividamente la scena.