พหล(pá-hŏn)
Significati
1SostantivoC2
esercito; forza militare; truppe
un esercito, una forza militare o un gruppo di truppe; usato principalmente in contesti letterari, formali o relativi ai nomi
Esempi
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareพหลpá-hŏnพหลpá-hŏn1esercito; forza militare; truppe2spesso; denso; abbondanteพลponพลpon1truppe; effettivi2forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)3prefisso di grado (militare/polizia)4popolo; popolazione (nei composti)นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereหมื่นmèuunหมื่นmèuun1diecimila (10.000)2innumerevoli; molti (iperbolico)3Muen (titolo storico)นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu (a subordinato maschio; arcaico/reale)มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1dirigersi verso; procedere verso2mirare a (un obiettivo); puntare aสู่sòoสู่sòo1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1campo di battaglia; teatro di guerra2arena di intensa competizione (figurato)
Il grande comandante guidò un esercito di decine di migliaia di uomini verso il campo di battaglia.
2AggettivoC2
spesso; denso; abbondante
spesso, denso, copioso o abbondante (uso letterario o formale)
Esempi
หมู่เมฆmòo mêkหมู่เมฆmòo mêkgruppo/massa di nuvole; banco di nuvole; ammasso nuvolosoพหลpá-hŏnพหลpá-hŏn1esercito; forza militare; truppe2spesso; denso; abbondanteเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1muoversi; iniziare a muoversi; avviarsi2spostarsi/avanzare (di un sistema o massa)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1coprire; avvolgere; ammantare2dominare; ricoprire (condizioni meteorologiche)นภากาศná-paa-gàatนภากาศná-paa-gàatcielo; firmamentoบ่งบอกbòng bòkบ่งบอกbòng bòkindicare; significareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Le fitte nuvole si mossero fino a coprire il cielo, indicando che una grande tempesta stava arrivando.