พหล
pá-hǒnSignificati
1SostantivoC2
esercito; forza militare; truppe
un esercito, una forza militare o un gruppo di truppe; usato principalmente in contesti letterari, formali o relativi ai nomi
Esempi
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápgenerale; comandante dell'esercitoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareพหลpá-hǒnพหลpá-hǒn1esercito; forza militare; truppe2spesso; denso; abbondanteพลponพลpon1truppe; effettivi2prefisso dei gradi da ufficiale generale3forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)4popolo; popolazione (nei composti)นับnápนับnáp1contare2includere; essere contato3considerare; ritenereหมื่นmʉ̀ʉnหมื่นmʉ̀ʉn1diecimila (10.000)2Muen (titolo storico)นายnaaiนายnaai1Sig. (titolo maschile)2capo; datore di lavoro; superiore3capo; leader; padrone4tu, informale, rivolto solitamente a un coetaneo maschioมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1dirigersi verso; procedere verso2mirare a (un obiettivo); puntare aสู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)สมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum1campo di battaglia; teatro di guerra2arena di intensa competizione (figurato)
Il grande comandante guidò un esercito di decine di migliaia di uomini verso il campo di battaglia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพหลpá-hǒnทัพtápที่tîiเตรียมdtriiamออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀k
La letteratura thailandese contiene spesso descrizioni della grandezza dell'esercito che si prepara alla battaglia.
จอมทัพjɔɔm-tápทรงsongนำnamพหลpá-hǒnทหารกล้าtá-hǎan-glâaออกรบɔ̀ɔk-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-din
Il comandante supremo guidò l'esercito di coraggiosi soldati in battaglia per proteggere l'indipendenza della patria.
พระองค์prá-ongทรงsongตรวจdtrùuatพหลpá-hǒnพลponและlɛ́จัดjàtกระบวนทัพgrà-buuan-tápอย่างรัดกุมyàang-rát-gumก่อนgɔ̀ɔnเคลื่อนklʉ̂ʉanเข้าkâoประชิดbprà-chítพระนครprá-ná-kɔɔn
Sua Maestà ispezionò le truppe e dispose meticolosamente la formazione dell'esercito prima di avanzare verso la capitale.
2AggettivoC2
spesso; denso; abbondante
spesso, denso, copioso o abbondante (uso letterario o formale)
Esempi
หมู่เมฆmùu-mêekหมู่เมฆmùu-mêekgruppo/massa di nuvole; banco di nuvole; ammasso nuvolosoพหลpá-hǒnพหลpá-hǒn1esercito; forza militare; truppe2spesso; denso; abbondanteเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuamuoversi; spostarsi; mettersi in movimentoเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcoprire; avvolgere; ammantareนภากาศná-paa-gàatนภากาศná-paa-gàatcielo; firmamentoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkindicare; significareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Le fitte nuvole si mossero fino a coprire il cielo, indicando che una grande tempesta stava arrivando.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângอันanพหลpá-hǒnของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanในnaiยุคทองyúk-tɔɔng
Il poeta descrisse l'abbondante ricchezza dell'antico regno durante la sua età dell'oro.
หมู่mùuแมกไม้mɛ̂ɛk-máaiในnaiพนาpá-naaวันwanแห่งนี้hɛ̀ng-níiช่างchângพหลpá-hǒnทึบtʉ́pจนjonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títไม่อาจmâi-àatสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaถึงtʉ̌ngพื้นดินpʉ́ʉn-dinได้dâai
Gli alberi in questa foresta sono così fitti che la luce del sole non riesce a filtrare fino al suolo.
ม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkพหลpá-hǒnทิ้งตัวtíng-dtuuaลงlongห่มhòmคลุมklumยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiจนjonทั่วทั้งtûua-tángหุบเขาhùp-kǎoจมดิ่งjom-dìngสู่sùuความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
Il denso velo di nebbia calò fino a coprire la vetta della montagna, oscurando la luce della luna finché l'intera valle non sprofondò nell'oscurità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché พหล si dice พะ-หน?
pá-hǒn
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |