จมดิ่ง(jom dìng)
Significati
1VerboB1
affondare rapidamente; precipitare
Affondare rapidamente e direttamente verso il basso; inabissarsi, precipitare.
Esempi
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnpietra; sasso; rocciaจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1affondare rapidamente; precipitare2essere immerso in [qcs di negativo]ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
La roccia è precipitata rapidamente nell'acqua.
2VerboB2
essere immerso in [qcs di negativo]
essere profondamente immerso o perso in uno stato negativo, come tristezza o disperazione.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1senza successo; fallito2fallire; non avere successoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1affondare rapidamente; precipitare2essere immerso in [qcs di negativo]อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความสิ้นหวังkwaam sîn wăngความสิ้นหวังkwaam sîn wăngassenza di speranza; disperazione
Dopo che la sua attività è fallita, si è perso nella disperazione.
Parole correlate
Significato simile
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk1affondare/sprofondare in profondità2essere profondamente assorto/radicato
- affondare/sprofondare in profondità
- essere profondamente assorto/radicato
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkimpantanarsi; bloccarsi e non riuscire ad andare avanti
impantanarsi; bloccarsi e non riuscire ad andare avanti
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1spingersi troppo oltre; farsi coinvolgere profondamente2coinvolto troppo a fondo; profondamente coinvolto
- spingersi troppo oltre; farsi coinvolgere profondamente
- coinvolto troppo a fondo; profondamente coinvolto
ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longprecipitare; crollare
precipitare; crollare
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1inabissarsi; sprofondare e scomparire2svanire; scomparire senza lasciare traccia
- inabissarsi; sprofondare e scomparire
- svanire; scomparire senza lasciare traccia
Analisi della parola
+
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìngaffondare rapidamente; precipitare