จมดิ่ง
jom-dìngSignificati
1VerboB1
affondare rapidamente; precipitare
Affondare rapidamente e direttamente verso il basso; inabissarsi, precipitare.
Esempi
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnpietra; sasso; rocciaจมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìng1affondare rapidamente; precipitare2essere immerso in [qcs di negativo]ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
La roccia è precipitata rapidamente nell'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือดำน้ำrʉʉa-dam-náamเริ่มrə̂əmจมดิ่งjom-dìngลงสู่long-sùuใต้ทะเลdtâai-tá-leeลึกlʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmภารกิจpaa-rá-gìtลับláp
Il sottomarino ha iniziato a immergersi nel mare profondo per iniziare la sua missione segreta.
นักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamจมดิ่งjom-dìngลงไปlong-bpaiใต้dtâaiผิวน้ำpǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatแนวปะการังnɛɛo-bpà-gaa-rang
Il subacqueo si è immerso sotto la superficie dell'acqua per esplorare la barriera corallina.
ชิ้นส่วนchín-sùuanของkɔ̌ɔngเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binที่tîiตกdtòkถูกtùukพบpópหลังจากlǎng-jàakมันmanจมดิ่งjom-dìngลงสู่long-sùuก้นgônมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Il relitto dell'aereo precipitato è stato trovato dopo che era rimasto sul fondo dell'oceano per molto tempo.
2VerboB2
essere immerso in [qcs di negativo]
essere profondamente immerso o perso in uno stato negativo, come tristezza o disperazione.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ล้มเหลวlóm-lěeoล้มเหลวlóm-lěeo1fallire; non avere successo2senza successo; fallitoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìng1affondare rapidamente; precipitare2essere immerso in [qcs di negativo]อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngassenza di speranza; disperazione
Dopo che la sua attività è fallita, si è perso nella disperazione.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langจมดิ่งjom-dìngลงไปlong-bpaiในnaiความเศร้าkwaam-sâoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoจากไปjàak-bpai
Si sentiva come se stesse sprofondando nella tristezza dopo che lui se n'era andato.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiตัวเองdtuua-eengจมดิ่งjom-dìngอยู่yùuกับgàpความคิดkwaam-kítด้านลบdâan-lópเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtได้dâai
Lasciarsi immergere in pensieri negativi per lungo tempo può essere dannoso per la salute mentale.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàจมดิ่งjom-dìngอยู่yùuกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitเราraoควรkuuanเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันmanและlɛ́ก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiข้างหน้าkâang-nâa
Invece di perderci negli errori del passato, dovremmo imparare da essi e andare avanti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jom
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3infossato; incassatoaffondare; andare a fondoParte 1
+
ดิ่งdìngดิ่งdìng1dritto; direttamente2precipitare; cadere a piombo3dritto verso il basso; verticalmente4crollare; calare bruscamente (figurato)dritto; direttamenteParte 2
จมดิ่งjom-dìngจมดิ่งjom-dìngaffondare rapidamente; precipitareaffondare rapidamente; precipitareParola