พลา(plaa)
Significati
1SostantivoB2
insalata piccante di carne o frutti di mare crudi/scottati (thailandese)
Un'insalata piccante in stile thailandese a base di carne o frutti di mare crudi o scottati brevemente, mescolati con succo di lime, erbe e spezie.
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)พล่ากุ้งplâa gûngพล่ากุ้งplâa gûnginsalata di gamberi piccanteรสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiaosapore aspro; asprezzaเผ็ดหอมpèt hŏmเผ็ดหอมpèt hŏmpiccante-aromatico; piacevolmente piccante e profumatoสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaipiatti serviti con riso al vaporeแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Per questo pasto abbiamo ordinato il pla di gamberi piccante; i suoi sapori acidi, piccanti ed erbacei si sposano bene con il riso al vapore.
2SostantivoC1
truppe; soldatesca (letterario/arcaico)
Truppe o un corpo di soldati; usato in contesti letterari, poetici o arcaici.
Esempi
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitoรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1raccogliere; radunare2compilare; assemblare3mobilitare; radunareพลาplaaพลาplaa1insalata piccante di carne o frutti di mare crudi/scottati (thailandese)2truppe; soldatesca (letterario/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiออกศึกòk sèukออกศึกòk sèukandare in guerra; scendere in battagliaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)รุ่งสางrûng sàangรุ่งสางrûng sàangalba; aurora
Il generale radunò le truppe per prepararsi alla battaglia all'alba.